для тех, кто свободно говорит на иностр.языке. когда говорите, вы на нём думаете или вы переводите быстро с русского?

думаю. ТОлько иногда неправильно думаю:)))

практика, практика, тогда начинаешь думать
то, о чём говоришь впервые - переводишь.. . мучительно подыскивая слова на ходу,
а то, что уже, освоено "само выскакивает" блоками

ну я совсем не свободно говорю - но и то начинаю думать на аглицком.

Когда первый раз довелось свободно поговорить с американцем, сначала с трудом подбирал слова, потом вроде как-от привык.. . Я вез его из Ярославля в Москву. Так что беседовали часа четыре. Потом искал нужный ему дом в Ясенево, вышел с бабкам на лавочке спросить где, блин, дом номер 123 - и увидев их изумленные рожи понял, что спрашиваю по английски.. .

Представляю себе - подъехала ржавенькая копейка, вылез совершенно совкового вида мужик и молвил...

В конце первого курса я стала сны видеть на языке.
А при долгом общении на языке мысли тоже "не по-русски"..
Как-то с разных полочек все берется, вперемешку...

Уже давно думаю на нём прежде чем сказать...

Думаю).. . иногда даже задумываюсь как перевести слово на русский язык)

думаю.

А когда вы по-русски говорите, вы думаете? Сомневаюсь. Всё на автомате идёт, и не напрягаешь голову построением фраз\конструкций. На английском - также.

на итальянском думаю, на англ. уже нет... давно практики не было

Думаю)

на иностранном

Я - думаю на англе) а сейчас учу франц, так когда перевожу с русского на него, сначала непроизвольно перевожу в голове на англ, а потом на франц =)
*смех дебилоида*
Языки рулят! =)

Думаешь! Бывает, прочтешь что-нибудь, а потом вспоминаешь: на каком языке ты это читал, на русском или английском???

а тогда все происходит на автомате, особенно не задумываешся - знаешь ли ты какое-то слово, просто говоришь.

я на нем недавно начала думать! Это так клево :)))
В общем, переходишь на новый уровень! Чего и вам желаю
после этого учить язык ещё интереснее :))
появилась мечта ещё на одном научиться говорить свободно