Лингвистика

Песни с непонятными словами

Есть такой японский старый мультфильм, "Корабль-призрак". Там постоянно поют песню про один лимонадный напиток - так вот, я никак не могу разобрать на слух, как же он называется! По звучанию это похоже на "гатеритагетрюнта"... Это что-то значит по-японски? Как это правильно прочитать? Я просто уже замучилась :)))

И еще, уже проще. В фильме "Ночной дозор" вампир (Золотухин) тоже песню поет, из которой кроме слова "ворон" тоже ничего разобрать не удается.. . О чем она все-таки???
Ирина Яшина
Ирина Яшина
2 478
Привет, Оля!!! !
Песен Корабля - призрака не знаю, а вот из Ночного Дозора - ловите.

Слова песни Слот - Ночной Дозор текст песни,

В город заползает бессонная тьма
Они мимо тенями незримо проходят
Неизвестность с ума тебя сводит
Я знаю, что происходит
Великий Светлый и Темный Иной
Ведут дозоры свои ночной и дневной
Равновесие называется холодной войной
Пока нет боя волной на-надвигается бой
Бой по встречной
Длится вечность до сих пор
Под вечер
В тьму идёт Ночной Дозор
Знак вороной на крыле самолёта
Кто-то умрёт после такого полёта
Тёмный Иной открывает ворота
И в воронку из ворон льёт кровавая рвота
Схема метро ориентир пентаграмма
Драма по сценарию, пауза, реклама
Рыцарь мясник спросит - сколько вешать в граммах
Кого вешать найдётся, вокруг столько хлама
Погасить в себе свет, или убить эту тьму
Такая дилемма, для всех проблема
И нет опаснее темы
Играть против системы
Привилегия Света накладывает вето
Выдаёт лицензию на вендетту
Тёмные силы сидят где-то в гетто
От рассвета и до другого рассвета
Небо свернётся в нить
Свет поглотит воронка
Крови хотят испить
Звери за спиной
Временный договор
Рвётся всегда где тонко
Снова ведёт дозор
Тот или Иной
Юра Доронин
Юра Доронин
51 921
Лучший ответ
Ирина Яшина Мое почтение, Белый Кролик!

Нет, это НЕ ТА песня! Мне нужна та, которую пел Золотухин, аккомпанируя себе на чем-то типа барабана. Там всего одно-два предложения!
Боа- Джюс.

в синхронном переводе.
.(
... (_)
55 709
Ирина Яшина Так это по-английски, а мне по-японски надо!
Оленька, вот всё о песнях спрашиваете, а до сих пор не оценили тех, кто Вам "Тумбалайку" присылал. Так зачем же Вам отвечать???
Ирина Яшина Ну что Вы так огорчились-то... :)))

Похожие вопросы