Есть ли экранизация, которая превзошла литературный первоисточник?

Комиксы обычно экранизируют намного лучше, чем они есть на самом деле. "Хранители", "Город грехов", "Халк" и уйма других - яркий тому пример.
Что касается художественной литературы, то здесь столько мнений, сколько тех, кто читал и смотрел. И различаются они кардинально.

Да, и полученные ответы тому лучшая иллюстрация, экранизация может быть лучше, но только индивидуально для каждого своя и в конкретный период времени. Это как яичница, которая всегда лучше сырого яйца, но яйца для всех нужны всё таки одни, а вкус может менятся.

"Место встечи изменить неллья". Первоисточник, роман Вайнеров "Эра милосердия" -- весьма средненький.
"Чучело". Первоисточник -- повесть "Всего-то несколкьо дней" -- вообще никакая.

я плохо помню книгу "белый бим чёрное ухо" и утверждать не возмусь. но многосерийные два капитана производят более сильное впечатление, чем книга

на мой взгляд это фильмы А. Тарковского "Сталкер" - экранизация "Пикника на обочине" Стругацких и "Солярис" - экранизация романа С. Лема.

и "Парфюмер" - книга Зюскинда мне не понравилась, а вот фильм я посмотрела с удовольствием.

Заводной апельсин.

"Властелин колец" Питера Джексона
"Идиот" Владимира Бортко

Не сказала бы, что фильм "Властелин колец" (наверное, имеется в виду работа Питера Джексона? ) лучше романа Толкина. Хотя сам по себе фильм отличный.
Из того, что я видела, с ходу вспоминаются детский фильм "Безумная Лори" (экранизация повести Пола Гэллико "Томасина") и сериал "Декстер" (экранизация романа Джеффри Линдсея "Дремлющий демон Декстера")..

Наш новый фильм ""Тарас Бульба" просто перевернул мое понимание романа. Над книгой я так не переживала, как при просмотре фильма.

Из многочисленных просмотренных мной фильмов по написанных романах я только об одном могу сказать что он действительно превзошел роман - это "Доктор Живаго". При всем том что роман читать - все равно что бред сумасшедшего слушать - фильм получился ОЧЕНЬ хороший.
P.S. Комменты не читаю.

Экранизация новеллы Энни Пру "Горбатая гора". Новелла очень слабенькая и схематичная. А фильм получился очень хороший (один из моих любимых)

да, и очень много.
из советского периода можно вспомнить экранизацию "Зеленого фургона", например. фильм мне нравится гораздо больше, чем книга. детский фильм "Приключения Электроника" даже близко нельзя с книжкой сопоставить, единственно, что автор книги и автор сценария - один и тот же человек Евгений Велтистов, за что ему респект)
в 90-е был шикарный фильм "Барышня-крестьянка". при всем уважении к Пушкину фильм лучше (но это только мое частное мнение)
из зарубежных не могу припомнить таких фильмов. как правило, там экранизация либо хуже (таких случаев, правда, я лично знаю немного, экранизация "Пены дней", пожалуй) либо экранизация самодостаточна м не лучше и не хуже первоисточника, а просто равноценна ("Над кукушкиным гнездом" и книга и фильм - супер, хотя в фильме очень многое смыто по сравнению с книгой, "Властелин колец" также, да и многое другое)
такие фильмы, как упомянутое уже здесь в ответах "Собачье сердце" считаю равноценным литературному первоисточнику

Вспомню, пожалуй, только "Бойцовский Клуб" Финчера... И то только потому, что автор он не очень одаренный в качестве оформления текста. А вообще, фильмы по книгам вообще штука абсолютно ненужная.

Есть и немало. "Властелин колец", например. Но всё же чаще книга и фильм достойны друг друга.

Почему то сразу вспомнился фильм "Волкодав"!!! Вот там действительно переплюнули!! ! Только не в лучшую сторону! =))