"Любящая" (другой вариант перевода- "Влюбленная").
По тебе тоскую. Выпадаю,
как утрата, из своих же рук,
не надеясь, что я совладаю
с тем, чему нет ни конца ни краю,
будто ты и только ты вокруг.
Прежде чем-то я была, когда мне
так жилось - не клича, не крича, -
замкнутой на ключ и тише камня
под бормочущей струей ключа.
А теперь, весною, чья-то сила
медленно от года отломила,
будто бы от темного ствола,
всю меня, с минуты до минуты,
и вручила жизнь мою кому-то,
кто не спросит, чем же я была.
1908г. Р. М. Рильке.
ЛЮБЯЩАЯ
В окно рассвет заглянет,
и сон мой сгинет прочь.
Когда душа воспрянет,
когда судьба достанет
и где начнется ночь?
И я бы посчитала,
что я и мир — одно,
где, как внутри кристалла,
прозрачно и темно.
Вместить в себя, наверно,
могла бы звезды я;
ах, как душа безмерна,
как вырвать из себя
того, о ком страдаю
своей любви раба.
И смотрит, как чужая,
в меня моя судьба.
И мнится: я — округа,
и даль, и синева,
и, ароматней луга,
колышусь, как трава,
вся в радости и горе,
что слышит он меня,
что в нем, любимом, вскоре
должна погибнуть я.
1908 © Райнер Мария Рильке