Литература

Стихи Станислава Лема из "Сiмох подорожей Трурля i Кляпавцiя" на украинском

Странный вопрос.

Лопотуй голомозый, да бундет грывчато
В кочь турмельной бычахе, что коздрой уснит,
Окошел бы назакрочь, высвиря глазята,
А порсаки корсливые вычат намрыд!

В экстремум кибернетик попадал
От робости, когда кибериады
Немодулярных групп искал он интеграл.
Прочь, единичных векторов засады!
Так есть любовь иль это лишь игра?
Где, антиобраз, ты? Возникни, слово молви-ка!
Уж нам проредуцировать пора
Любовницу в объятия любовника.
Полуметричной дрожи сильный ток
Обратной связью тут же обернется,
Такой каскадной, что в недолгий срок
Короткой яркой вспышкой цепь замкнется!
Ты, трансфинальный класс! Ты, единица силы!
Континуум ушедших прасистем!
За производную любви, что мне дарила
Она, отдам я Стокса насовсем!
Откроются, как Теоремы Тела,
Твоих пространств ветвистые глубины,
И градиенты кипарисов смело
Помножены на стаи голубиные.
Седины? Чушь! Мы не в пространстве Вейля,
И топологию пройдем за лаской следом мы,
Таких крутизн расчетам робко внемля,
Что были Лобачевскому неведомы.
О комитанта чувств, тебя лишь знает
Тот, кто узнал твой роковой заряд:
Параметры фатально нависают,
Наносекунды гибелью грозят.
Лишен голономической системой
Нуля координатных асимптот.
Последних ласк, --в проекции последней
Наш кибернетик гибнет от забот.
Анастасия Четыркина
Анастасия Четыркина
2 916
Лучший ответ
Макс Кузнецов огромное Спасибо) наслаждаюсь его стихом на украинском, но на русском - просто новые грани открываю для себя, неповторимый талант.
Юрий Сидоров Здоровское стихотворение. В русском переводе звучит лучше, как по мне.
"Слизняк консистенцией подобен пирогу, зеницы мутные и водянистые, понеже зерцалом паскудства душевного являются". Это Лем так о нас, человеках.
Макс Кузнецов ему можно) Ум великий был, конечно) я еще в школе читала его "Сказки роботов" и "Кибериаду", просто настольная книжка у меня была) А вот по поводу высказываний - жжот, конечно, да ему и можно - мы-то человеки, а он великий был. Только недавно узнала, что Лем в 2006 приказал долго жить...
ха-ха как прикольно называется книга со стихами)) ) надо будет как то почитать, ее ведь не сложно найти в магазинах?
Макс Кузнецов нет-нет, это не стихи, это собрание рассказов, просто в этом конкретном, откуда я искомый стих взяла, речь идет о том, что изобретатель создал машину-поэта. Очень занятное чтение, думаю, на русском языке тоже прикольно. "Любовь языком высшей математики"))