Литература

Помогите с переводом (английский)

Доброго времени суток! Пытаюсь перевести песню Damn yankees. Прошу проверить и кое-где помочь перевести))) Перевод художественный, не дословный. Если где-то можно перевести красивее и вернее (особенно с "можешь ли ты"), скажите))) Спасибо большое за внимание и отклик!!!

I don't wanna hear about it any more
It's a shame I've got to live without you any more
There's a fire in my heart
A pounding in my brain driving me crazy
Я не хочу об этом слышать больше.
Мне стыдно, что я должен жить без тебя.
Огонь в моем сердце,
Колотящий в мой мозг, сводит меня с ума.

We don't need to talk about it any more
Yesterday's just a memory
Can you close the door
I just made one mistake
I didn't know what to say when you called me baby
Нам не нужно говорить об этом больше,
Вчера - лишь воспоминание,
Можешь ли ты закрыть дверь?
Я лишь однажды ошибся,
Не зная, что сказать, когда ты назвала меня "малыш"

Don't say good bye
Say you're gonna stay forever
Oh, all the way
Can you take me high enough
To fly me over over yesterday
Can you take me high enough
It's never over
Не говори "прощай",
Скажи, что останешься навсегда,
О, навсегда.
Можешь ли ты поднять меня так высоко,
Чтобы я перемахнул через вчера.
Можешь ли ты поднять меня так высоко
Это незабываемо

Yesterday's just a memory.
Yesterday's just a memory.
Вчера - лишь воспоминание
Вчера - лишь воспоминание

I don't wanna live without you any more
Can't you see I'm in a misery
And you know for sure
I would live and die for you
And I'd know just what to do when you call me baby
Я не хочу жить без тебя больше
Разве ты не видишь, я разбит
И ты конечно знаешь,
Я хотел бы жить и умереть ради тебя.
И я хотел бы понять, что делать, когда ты называешь меня "малыш"

Yesterday's just a memory away
Вчера - лишь далекое воспоминание

I was runnin' for the door
The next thing I remember
I was runnin' from no more
Это вообще не знаю, как перевести)))
Долбаные пендостанцы

Я больше слышать не хочу хоть раз о том
Как стыдно мне жить дальшы без тибя
и в сердце эта мысль горит огнем
и в мозге бьется, все сильней с ума сводя

Нам незачэм абэтом больше говорить
переверни же лист, фчира осталось в прошлом
в одном апшыпся я - не знал как быть
када миня ты называла крошкой

не говори "просчай"
и мне паабисчай
со мною нафскигда, навечна аставацца
ты памаги мне прошлое забыть
ты памаги таким мне быть
штоб это никогда магло бы никанчацца

фчира - лиш ф памяти
фчира - лишь ф памяти

и мига без тебя жить больше нихачу
не видишь, я раздавлен, словна мошка (ыыыгыгыгы)
тобой живу и за тебя умру
понять бы - как мну быть, када миня ты называешь крошкой

я помню -я бежал к двери
но в следующий момент
я понял, что мне не от чего бегать

во такая попсня (вырубите нах*й) па смыслу и художыственно. кавыряйтесь
Андрей Анферов
Андрей Анферов
32 936
Лучший ответ
Елена Сплюхина просьба была на русском, но никак не на олбанцкам!!!
по моему точный текст такой
I don't wanna hear about it any more
It's a shame I've got to live without you any more
There's a fire in my heart
A pounding in my brain
Driving me crazy
We don't need to talk about it any more
Yesterday's just a memory
Can we close the door?
I just made one mistake
I didn't know what to say when you call me baby___(я думаю тут)
Не зная, что сказать, когда ты позвала меня детка
Don't say goodnight
Say you're gonna stay forever
Oh all the way

Can you take me high enough?
To fly me over (over) yesterday
Can you take me high enough?
It's never over____________________Это никогда не закончится
Yesterday's just a memory
(Yesterday's just a memory)
And I don't wanna live without you anymore
Can't you see I'm in misery?
And you know for sure
I will live and die for you
And I'd know just what to do when you call me baby
Don't say goodbye
Say you're gonna stay forever
Oh all the way

Can you take me high enough?
Can you fly me over (fly me over) yesterday?
Can you take me high enough?
It's never over
Yesterday's just a memory
I've been running
I was running for the door___________я бежал к двери
The last thing I remember___________последнее, что я помню
I was running back for more_________я бежал обратно для большего
Don't say goodbye
Say you're gonna stay forever
Oh all the way
(All the way, all the way)

Can you take me high enough?
Can you fly me over (fly me over) yesterday?
Can you take me high enough?
It's never over

Can you take me high enough?
Won't you fly me over (won't you fly me over) yesterday?
Can you take me high enough?
It's never over
Елена Сплюхина большое спасибо!!! я, оказывается, еще и текст неправильный нашла)))
Я не хочу слышать об этом больше
Это - позор, я должен больше жить без Вас
В моем сердце есть огонь
Обстрел в моем мозге, сводящем меня с ума
Я не хочу об этом слышать больше.
Мне стыдно, что я должен жить без тебя.
Огонь в моем сердце,
Колотящий в мой мозг, сводит меня с ума.

Мы не должны больше говорить об этом
Вчерашний только память
Можете Вы закрывать дверь
Я только сделал одну ошибку
Я не знал, что сказать, когда Вы назвали меня ребенком
Нам не нужно говорить об этом больше,
Вчера - лишь воспоминание,
Можешь ли ты закрыть дверь?
Я лишь однажды ошибся,
Не зная, что сказать, когда ты назвала меня "малыш"

Не говорите до свидания
Скажите, что Вы собираетесь оставаться навсегда
О, полностью
Можете Вы брать меня достаточно высоко
Пролететь надо мной вчера
Можете Вы брать меня достаточно высоко
Это никогда не закончено
Не говори "прощай",
Скажи, что останешься навсегда,
О, навсегда.
Можешь ли ты поднять меня так высоко,
Чтобы я перемахнул через вчера.
Можешь ли ты поднять меня так высоко
Это незабываемо

Вчерашний только память.
Вчерашний только память.
Вчера - лишь воспоминание
Вчера - лишь воспоминание

Я не хочу живой без Вас больше
Не можете Вы видеть, что я нахожусь в страдании
И Вы знаете наверняка
Я жил бы и умер бы для Вас
И я знал бы только, что сделать, когда Вы называете меня ребенком
Я не хочу жить без тебя больше
Разве ты не видишь, я разбит
И ты конечно знаешь,
Я хотел бы жить и умереть ради тебя.
И я хотел бы понять, что делать, когда ты называешь меня "малыш"

Вчерашний только память далеко
Вчера - лишь далекое воспоминание

Я был runnin' для двери
Следующая вещь я помню
Я не был runnin' от больше
Елена Сплюхина Большое спасибо за помощь, но переводчик у меня тоже есть)))