Примитивность речи отражает примитивность мышления или наоборот?

Я думаю, эта фраза возникла в русской речи только благодаря стараниям "отличным" переводчикам иностранных фильмов. Именно так без учета стилистики языва можно допотопно перевести английскую фразу.

Оба описанных явления тесно взаимосвязаны. Как я понимаю (я не психолог) , мышление по отношению к речи является первичным фактором. Так что примитивная речь - одно из проявлений примитивного мышления.

Примитивность речи может совсем не говорить о примитивности мышления! Просто не каждому дано быть златоустом.
А примитивно мыслящие люди при наличии хорошей памяти частенько так шпарят чужими словами- не остановишь...

Мышление влияет на речь, безусловно. Хотя можно представить себе умного и остроумного заику или просто слишком застенчивого человека, внутри которого погибают дивные реплики.
Что касается Вашего примера, не забудьте, что в русском языке нет слов и выражений для литературного обозначения сексуальных переживаний. Между медицинским справочником и языком подворотни - вакуум. На это жаловался еще Набоков.

если чувств человеческих нет - то и речь примитивна, и мышление одноизвилинное

Вы, предоставили на мой взгляд, скорее примеры не примитивности мышления -
а примитивность нравственности и поэтому понятий - выраженной словами, хоть образ создавай.
Я не психолог и не филолог. Логически то, . что вы спрашиваете - это не вопрос, а утверждение.
Хотя сама знаю людей в бытовой речи, разговаривающих очень односложно и крайне скупо. Но при этом имеющих очень хорошего качества мозги, хорошую память и они очень высокого уровня специалисты - (врач, биолог . инженер) .
Выраженное ими на бумаге, не в речи - даже хорошо.
Поэтому хотелось бы определение - что такое примитивная речь?

Однозначно отражает. Как вы себе представляете бомжа с вокзала высоким штилем выражающего свои физиологические потребности?

кто ясно мыслит-тот и ясно излагает!

Отражает

стоп-стоп-стоп... .
а пример внизу с сексом и молоком, оно к чему???? поясните... .
если Вы об амплификации лингвистических экспрессиов - то это пустой понт и ума не отражают....

Взаимосвязано .

скорее, наоборот. всё от скудности ума

Не всегда. Скорее невоспитанность отражает