М.павич "Хазарский словарь". Насколько сложен по восприятию?

если не пытаться во время чтения всё разложить по полочкам, то затягивает. Если всё время смотреть в подсказки - по вертикали или по горизонтали читать. в какой последовательности - кошмар. Кроме того, их ведь две версии мужская и женская, разница конечно не велика. но интересно

Скажем так, необычная для восприятия книга, но затягивает и заставляет задуматься и перечитывать по нескольку раз. Особенно меня впечатлила легенда о принцесе АТЕХ:

"По ночам на каждом веке она носила по букве, написанной так же, как пишут буквы на веках коней перед состязанием. Это были буквы запрещенной хазарской азбуки, письмена которой убивали всякого, кто их прочтет. Буквы писали слепцы, а по утрам, перед умыванием принцессы, служанки прислуживали ей зажмурившись. Так она была защищена от врагов во время сна, когда человек, по повериям хазар, наиболее уязвим.. .

Однажды весной принцесса Атех сказала: "Я привыкла к своим мыслям, как к своим платьям. В талии они всегда одной и той же ширины, и вижу я их повсюду, даже на перекрестках. И что хуже всего - из-за них уже и перекрестков не видно".
Чтобы развлечь принцессу, слуги принесли ей два зеркала. Они почти не отличались от других хазарских зеркал. Оба были сделаны из отполированной глыбы соли, но одно из них было быстрым, а другое медленным. Что бы ни показывало быстрое, отражая мир как бы взятым в долг у будущего, медленное отдавало долг первого, потому что оно опаздывало ровно настолько, насколько первое уходило вперед. Когда зеркала поставили перед принцессой Атех, она была еще в постели и с ее век не были смыты написанные на них буквы. В зеркале она увидела себя с закрытыми глазами и тотчас умерла. Принцесса исчезла в два мгновения ока, тогда, когда впервые прочла написанные на своих веках смертоносные буквы, потому что зеркала отразили, как она моргнула и до и после своей смерти. Она умерла, убитая одновременно буквами из прошлого и будущего... "

если пережить первые ндцать страниц, когда тебя не покидает ощущение, что ты просто сходишь с ума, то втягиваешься.
отличная книга. отдельные мысли напрочь убивают привычные штампы и стереотипы.

фууууууу гадость