Природа подобна столяру? см. Марселя Пруста.

Всякая теория требует, чтобы ее изложили полностью, а потому Сван
поборол минутное раздражение, протер монокль и дополнил свою мысль словами,
пророческий смысл которых мне был тогда недоступен - он открылся мне позже:
"Но такая любовь опасна: зависимость женщины на время успокаивает ревность
мужчины, но зато потом ревность эта становится все неотвязней. У заключенных
и днем и ночью горит свет, - так легче за ними следить, - вот такой же
тюремный режим в иных случаях создают женщинам. Дело обычно кончается
драмой".
Я снова заговорил о маркизе де Норпуа. "Не верьте ему - у него злой
язык", - сказала г-жа Сван, так подчеркивая эти слова, что мне стал ясен ее
намек на то, что маркиз де Норпуа говорит гадости именно про нее, а Сван
взглянул на жену с упреком, точно желая остановить ее.
Между тем Жильберте уже два раза напоминали, что пора одеваться, а она
все еще, сидя между матерью и отцом и ластясь к нему, слушала, о чем мы
говорим. Казалось, трудно себе представить большее несходство, чем между
брюнеткой г-жой Сван и этой рыжеволосой девушкой с золотистой кожей. Но
мгновение спустя вы узнавали в Жильберте много черт - например, нос, с
внезапной и непреклонной решимостью срезанный незримым скульптором, который
творит с помощью своего резца для нескольких поколений, - много взглядов,
движений матери; если взять сравнение из другой области искусства, то
Жильберта напоминала не очень похожий портрет г-жи Сван, которую художник из
колористической прихоти заставил позировать полуряженой, в костюме
венецианки, как будто она собирается на костюмированный бал. На ней
белокурый парик, этого мало: из ее тела изъято все темное, и оттого кажется,
будто на ней, лишенной черных покровов, почти совсем нагой, накрытой лишь
светом внутреннего солнца, грим лежит не только сверху - он въелся ей в
кожу; Жильберта словно изображала сказочного зверька или мифологическое
существо. Светлая кожа досталась ей от отца - природа, создавая Жильберту,
словно поставила перед собой задачу: немножко переделать г-жу Сван, но под
руками у нее не оказалось ничего, кроме кожи Свана. И природа отлично сумела
воспользоваться ею, подобно столяру, который старается уберечь малейшее
утолщение на дереве, малейший нарост. Марсель Пруст. Под сенью девушек в цвету

Как собачий хвост, вертелась компасная стрелка. \Скрип закрепок всё слышнее. Ну и переделка! \День и ночь над нами черный небосвод простерт. \И хлебнули же мы горя, возвращаясь в порт! Редьярд Киплинг. Перевод А. Ибрагимова