Гидра... Что о ней в мифологии, поэзии?

420 Он гидре лернейской Ее неисчетные главы спалил, \ И ядом змеиным\ Он меткие стрелы свои напоил, Чтоб ими потом пастуха Гериона убить, \ Три мертвые тела урода на землю сложить. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского 1897 ГЕРАКЛ

Головы подъемлет гидра злобной черни, \ призрак голода, военная угроза, \ и все чаще слышится в таверне: \ - Помни, жид, о Via Dolorosa! Роман БАР-ОР 1973 "У Голубой лагуны". Том 4Б Из земли, отторгнутой от королевства,

Посмотри, подивися: \ Гидру Лерны Кронидов сын\ Золотой поражает косою. \ Подойди же, взгляни, сестра. Еврипид. Перевод Иннокентия Анненского ИОН

И гидру Лерны, и надменный род\ Двуобразный кентавров беззаконных, \ И зверя Эриманфского, и пса\ Трехглавого, который необорен, \ Ехидною рожденный для Аида, \ И стража-змея, что у грани мира\ 1100 Плоды златые юности берег -\ О сколько подвигов исполнил я, \ И нет того, кто б надо мной гордиться\ Победными трофеями дерзнул. \ А чем я стал? Издерганы все жилы, \ В лохмотьях кожа свесилась, и весь\ Опустошен я язвою незримой! Софокл. Перевод Ф. Ф. Зелинского ТРАХИНЯНКИ

Кто в колыбели гидру обезглавит, \ Тот, юношей, кентавра победит, \ Чтоб жертв отнять - и в ад свой путь направит, \ За лаврами - и в небо полетит… АДАМ МИЦКЕВИЧ (1798-1855). Перевод А. Колтоновского ОДА К МОЛОДОСТИ

Как гидра некогда отпрянула, виясь, \ От блеска истины в пророческом глаголе, \ Так возопили вы, над гением глумясь, \ Что яд философа развел он в алкоголе. СТЕФАН МАЛЛАРМЕ Перевод И. Анненского ГРОБНИЦА ЭДГАРА ПОЭ

Росла не пуще Гидра, когда Геракл, \ Томясь бесчестьем, головы ей рубил; \ Не знали Фивы Эхиона\ Чудищ грозней, иль народ Колхиды. Квинт Гораций Флакк. Перевод Н. С. Гинцбурга ОДЫ Орлу царем быть птиц поручил Отец;

запекшуюся кровь\ Сберешь руками, там, где черным ядом\ Окрашена она Лернейской Гидры\... Все это мне припомнилось, подруги. \ Я бережно хранила сгусток в доме. \ И вот, хитон я смазала той кровью, \ Как Несс велел перед кончиной. Дело\ Совершено. Я колдовства не знаю\ И не терплю причастных колдовству, -\ Но, может быть, приворожу Геракла\ И одолею чары этой девы. \ 600 Так поступить решилась я. Но если\ Мой шаг безумен, отступлюсь сама. Софокл. Перевод С. В. Шервинского Трахинянки

Вдруг над равниною водной, высокую вытянув шею, -\ Вот уж где ужас обоих, - явилася грозная гидра. \ Гидру увидев, нырнул Вздуломорда, о том и не вспомнив, \ Гостя какого, коварный, на верную смерть обрекает. Война мышей и лягушек (Батрахомиомахия) . Перевод М. Альтмана

140 Хоть не вспахали быки, ноздрями огонь выдыхая, Эти места, и зубов тут не сеяли Гидры свирепой, \ Дроты и копья мужей не всходили тут частые нивой {26}, -\ Но, тяжелея, хлеба и Вакха Массийская {27} влага\ Их наполняют; на них и маслины и скот изобильный; \ 145 Здесь и воинственный конь выходив на поле, гордый; Вергилий. Перевод С. В. Шервинского ГЕОРГИКИ\ПРОСЛАВЛЕНИЕ ИТАЛИИ II, 136

В садовый шланг чудовищную Гидру\Лернейскую сподобился свернуть\Из Южн