Литература

МИРТ.. . Кто описал высокохудожественно?

Нынче пора обвивать нам головы свежим миртом или\ Цветами теми, что одели землю. \ В роще тенистой пора порадовать Фавна новой жертвой -\ Ягненком или козликом, на выбор. КВИНТ ГОРАЦИЙ ФЛАКК (65 - 8 до н. э.) . Перевод Андрея Семенова-Тян-Шанского

Темный, миртовый лесочек, \Как сокроешь ты любезну, \Тихо веткой грудь ей щекочи; \Если спросит, кто? - молчи. Гавриил Державин 1791 Скромность

Под сенью миртовой, наедине с Орфеем, \Слагаю мысленно эклоги.. . Сноп огней\Затмил амфитеатр, где царственным трофеем\Лежит плешивая гора, но вот над ней\Запел Орфей, и гром катящихся камней\Испугом поразил всевластное светило, \Сметая жалобы ослепшие теней: \"Ты стены капища огнем раззолотило! " Поль Валери. Перевод Р. Дубровкина ОРФЕЙ

Тщетно, в ветвях заповедных кроясь, \Нежная стая твоя гремит. \Сластолюбивый роняю пояс, \Многолюбивый роняю мирт. Марина Цветаева

Венчанный миртами певец, \Таланта сладкого наследник, \Богинь Пермесских собеседник, \Любимый Апполона жрец! Николай Баталин Послание к Александру Фёдоровичу Воейкову

Лучшего друга кровью ее мирты орошены. \Окрашены в кровь воды Дарро и воды реки Хениль. \Я никогда не видел Гранады. Рафаэль Альберти. Перевод С. Ломакиной Из книги «Мечты моряка»
ГП
Григорий Прибора
71 304
И. Бунин

Тезей

Тезей уснул в венке из мирт и лавра.
Зыбь клонит мачту в черных парусах.
Зеленым золотом горит звезда Кентавра
На южных небесах.

Забыв о ней, гребцы склоняют вежды,
Поют в дремоте сладкой: О Тезей!
Вновь пропитал Кентавр ткань праздничной одежды
Палящим ядом змей.

Мы в радости доверчивы, как дети.
Нас тешит мирт, пьянит победный лавр.
Один Эгей не спал над морем в звездном свете,
Когда всходил Кентавр.
,арина Борова
,арина Борова
9 241
Лучший ответ
А. Пушкин " Таврида"
...
И там, где мирт шумит над падшей урной,
Увижу ль вновь сквозь темные леса
И своды скал, и моря блеск лазурный,
И ясные, как радость, небеса?
Утихнет ли волненье жизни бурной?
Минувших лет воскреснет ли краса?
Приду ли вновь под сладостные тени
Душой уснуть на лоне мирной лени?

Ф. И. Тютчев. «Ты знаешь край, где мирт и лавр растет... »

Kennst du das Land?..

Ты знаешь край, где мирт и лавр растет,
Глубок и чист лазурный неба свод,
Цветет лимон и апельсин златой
Как жар горит под зеленью густой?. .
Ты был ли там? Туда, туда с тобой
Хотела б я укрыться, милый мой.

Ты знаешь высь с стезей по крутизнам?
Лошак бредет в тумане по снегам,
В ущельях гор отродье змей живет,
Гремит обвал и водопад ревет.. .
Ты был ли там? Туда, туда с тобой
Лежит наш путь – уйдем, властитель мой.

Ты знаешь дом на мраморных столпах?
Сияет зал, и купол весь в лучах;
Глядят кумиры, молча и грустя:
«Что, что с тобою, бедное дитя?.. »
Ты был ли там? Туда, туда с тобой
Уйдем скорей, уйдем, родитель мой.
Светлана Блохина
Светлана Блохина
60 597

Похожие вопросы