Я Прозерпины царство суровое\ Чуть не узрел, Эака, что суд творит, \ И край, блаженным отведенный... \ Там на лесбийской играя лире, \ На безразличье дев Сафо плачется, \ Но ты, Алкей, ты с плектром из золота, \ Поешь звончей тяготы моря, \ Бегства тяготы, тяготы брани. Квинт Гораций Флакк. Перевод Г. Ф. Церетели ОДЫ Кто в день тяжелый, древо, садил тебя
Вот Груздочкин траголюб\ Убирает лоб в морщины, \ И (хитоном) свой тулуп\ В угожденье Прозерпины\ Величает невпопад; \ Но хвастливость не у места; \ Всех смешит его наряд, \ Даже Фурий и Ореста! Василий Жуковский К ВОЕЙКОВУ
699 А в колеснице меж тем крылатой Прозерпина мчится, \ Кудри рассеяв свои по ветру и руки ломая; \ Жалобы, стоны она в небеса бросает напрасно: \ "Что ты не бросил в меня перуны, работу киклопов. \ О, мой отец {13}. Предать меня неужели решил ты\ Лютому царству теней и из мира меня удаляешь! КЛАВДИАН (Вторая половина IV в. - 404 г. н. э.) . Перевод А. В. Артюшкова ПОХИЩЕНИЕ ПРОЗЕРПИНЫ13 Отец Прозерпины - Зевс (Юпитер) ,
Он бьется, выгибая спину, \ Он издает протяжный стон. \ Напоминая Прозерпину, \ Которую несет Плутон. Зоя Эзрохи 1972 – 1974 Плутон и Прозерпина
Похищена бутылка-Прозерпина. \ Губы шепчут: "Где водка-глина? " А она примостилась между окороком и сыром. \ Влага сложила крылья-глаза херувима. \ В комнате конфискация. Шевелятся бумаги. На страницах капли спиртовой влаги. Бабушка движется лазером-глазом, \ Ищет душу, \ Чтобы я проповедь слушал. \ А я молчу. \ Выпить хочу, \ И выкинуть бутылку в окно, \ Чтобы долго звенело в руке эхо-серебро. Василий ФИЛИППОВ Из цикла "Карандашом зрачка" (сентябрь 1984) Дома конфисковали бутылку вина.
Там неизменно весна. Пока Прозерпина резвилась\ В роще, фиалки брала и белые лилии с луга, \ В рвенье девичьем своем и подол и корзины цветами\ Полнила, спутниц-подруг превзойти стараясь усердьем, \ 395 Мигом ее увидал, полюбил и похитил Подземный, -\ Столь он поспешен в любви! Перепугана насмерть богиня, \ Мать и подружек своих - но мать все ж чаще! - в смятенье\ Кличет. Когда ж порвала у верхнего края одежду, \ Все, что сбирала, цветы из распущенной туники пали. \ 400 Столько еще простоты в ее летах младенческих было, \ Что и утрата цветов увеличила девичье горе! Публий Овидий Назон. Перевод С. В. Шервинского МЕТАМОРФОЗЫ\КНИГА ПЯТАЯ
“И сей лекиф аттический со мною –\ на белом фоне Прозерпинин миф, \ весь путь теней над стиксовой волною –\ оставьте, веткой мирта осенив. ГОТФРИД БЕНН (1886-1956) Перевод Алексея Пурина «Зарубежные записки» 2008, №14 1945 ПЯТЫЙ ВЕК (I)
Души слюной когда из лона Прозерпины\ когда пропитаны такие вдруг картины, \ то посмеемся, как вода размокла течь. Андрей Поляков Из книги "Орфографический минимум" 2001 НА ОТЪЕЗД Д. М.
Иль оттого, что, когда собирала цветы Прозерпина\ 555 Вешние, были вы с ней, сирены ученые, вместе? \ После по миру всему ее вы напрасно искали, \ И чтобы даже моря про ваш
Литература
ПРОЗЕРПИНА в искусстве, примеры?
Алджернон Суинберн. "Сад Прозерпины".
Здесь, где цветов и злаков
Не выбьется росток,
Растет лес мертвых маков,
Безжизненных осок;
И Прозерпина в чащах
Тех трав, дурман таящих,
Для непробудно спящих
Готовит сонный сок.
Здесь, где цветов и злаков
Не выбьется росток,
Растет лес мертвых маков,
Безжизненных осок;
И Прозерпина в чащах
Тех трав, дурман таящих,
Для непробудно спящих
Готовит сонный сок.
Плещут волны Флегетона,
Своды тартара дрожат:
Кони бледного Плутона
Быстро к нимфам Пелиона
Из аида бога мчат.
Вдоль пустынного залива
Прозерпина вслед за ним,
Равнодушна и ревнива,
Потекла путем одним.
О, Церера! Ты Богиня,
и Богиня Прозерпина
дочь любимая твоя.
О, Церера ты людьми повелеваешь,
жизнь красивую продляешь.
Ну, а дочка Прозерпина
не с тобой давно живёт,
ты уж слёзы проливаешь,
и домой её ты ждёшь.
Но Плутон так не отдаст,
дочь твою тебе Богиня.
Не боится он тебя,
любит он лишь Прозерпину,
дочку не доступную твою.
О, Богиня Прозерпина,
в сладкий сон всех погружаешь,
и в объятия берёшь,
и к себе в Царство Аида,
души наши ты несёшь.
Своды тартара дрожат:
Кони бледного Плутона
Быстро к нимфам Пелиона
Из аида бога мчат.
Вдоль пустынного залива
Прозерпина вслед за ним,
Равнодушна и ревнива,
Потекла путем одним.
О, Церера! Ты Богиня,
и Богиня Прозерпина
дочь любимая твоя.
О, Церера ты людьми повелеваешь,
жизнь красивую продляешь.
Ну, а дочка Прозерпина
не с тобой давно живёт,
ты уж слёзы проливаешь,
и домой её ты ждёшь.
Но Плутон так не отдаст,
дочь твою тебе Богиня.
Не боится он тебя,
любит он лишь Прозерпину,
дочку не доступную твою.
О, Богиня Прозерпина,
в сладкий сон всех погружаешь,
и в объятия берёшь,
и к себе в Царство Аида,
души наши ты несёшь.
драма Гёте "Прозерпина" и поэма Шелли "Песнь Прозерпины"
"(...) "В это мгновенье, - вассал продолжал, - мне рыцарство
в тягость:
Лучше желал бы я быть трубадуром бедным и темным,
С песней в устах, с гитарой в руках, на струнах Орфея
Славу Франциска, сиянье Марии до царства Плутона
В лодке Харона я бы довез.. . Самой Прозерпине
Я бы об вас рассказал, светила великого царства... "(...)" Н. Кукольник, "Романс Риццио".
***
"В Петрополе прозрачном мы умрем,
Где властвует над нами Прозерпина
Мы в каждом вздохе смертный воздух пьем,
И каждый час нам смертная година.
Богиня моря, грозная Aфина,
Сними могучий каменный шелом.
B Петрополе прозрачном мы умрем, -
Здесь царствуешь не ты, а Прозерпина. " О. Мандельштам.
***
"Не выжимай из волчьих ягод яда,
Не испивай из Леты ни глотка,
И Прозерпине для тебя не надо
Сплетать из трав дурманящих венка;
Для четок не бери у тиса ягод,
Не позволяй предстать своей Психее
Ночною бабочкой, пускай сова
Тебя не кличет и пускай не лягут
Над тенью тени, став еще темнее, -
Печаль твоя останется мертва.
Но если Меланхолия туманом
Внезапно с неба низойдет к земле,
Даруя влагу травам безуханным,
Скрывая каждый холм в апрельской мгле, -
Тогда грусти: над розою пунцовой,
Над блеском радуги в волне прибрежной,
Над несравненной белизной лилей, -
А если госпожа с тобой сурова,
То завладей ее рукою нежной
И чистый взор ее до дна испей.
Она дружна с Красою преходящей,
С Весельем, чьи уста всегда твердят
Свое "прощай", и с Радостью скорбящей,
Чей нектар должен обратиться в яд, -
Да, Меланхолии горят лампады
Пред алтарем во храме Наслаждений, -
Увидеть их способен только тот,
Чей несравненно утонченный гений
Могучей Радости вкусит услады:
И во владенья скорби перейдет. "Дж. Китс.
Пер. Е. Витковского
в тягость:
Лучше желал бы я быть трубадуром бедным и темным,
С песней в устах, с гитарой в руках, на струнах Орфея
Славу Франциска, сиянье Марии до царства Плутона
В лодке Харона я бы довез.. . Самой Прозерпине
Я бы об вас рассказал, светила великого царства... "(...)" Н. Кукольник, "Романс Риццио".
***
"В Петрополе прозрачном мы умрем,
Где властвует над нами Прозерпина
Мы в каждом вздохе смертный воздух пьем,
И каждый час нам смертная година.
Богиня моря, грозная Aфина,
Сними могучий каменный шелом.
B Петрополе прозрачном мы умрем, -
Здесь царствуешь не ты, а Прозерпина. " О. Мандельштам.
***
"Не выжимай из волчьих ягод яда,
Не испивай из Леты ни глотка,
И Прозерпине для тебя не надо
Сплетать из трав дурманящих венка;
Для четок не бери у тиса ягод,
Не позволяй предстать своей Психее
Ночною бабочкой, пускай сова
Тебя не кличет и пускай не лягут
Над тенью тени, став еще темнее, -
Печаль твоя останется мертва.
Но если Меланхолия туманом
Внезапно с неба низойдет к земле,
Даруя влагу травам безуханным,
Скрывая каждый холм в апрельской мгле, -
Тогда грусти: над розою пунцовой,
Над блеском радуги в волне прибрежной,
Над несравненной белизной лилей, -
А если госпожа с тобой сурова,
То завладей ее рукою нежной
И чистый взор ее до дна испей.
Она дружна с Красою преходящей,
С Весельем, чьи уста всегда твердят
Свое "прощай", и с Радостью скорбящей,
Чей нектар должен обратиться в яд, -
Да, Меланхолии горят лампады
Пред алтарем во храме Наслаждений, -
Увидеть их способен только тот,
Чей несравненно утонченный гений
Могучей Радости вкусит услады:
И во владенья скорби перейдет. "Дж. Китс.
Пер. Е. Витковского
Похожие вопросы
- Самый блистательный в искусстве пример переключения любви на новый объект, - это история великой силы любви Ромео? :-)))
- Журавли как предмет художественного изображения в искусстве.. . Примеры?
- Закат в искусстве... Примеры?
- Ветер - тема ассоциаций в искусстве... Примеры?
- Старушка в искусстве... Примеры?
- АРКА в искусстве.. . Примеры?
- ДРИАДА в искусстве, примеры?
- ИНЖЕНЮ в искусстве... Примеры?
- КРУГ в искусстве... Примеры?
- Ветер - тема ассоциаций в искусстве... Примеры?