Писали оба, но при этом --Маршак остался Маршаком== а Роберт Бернс --поэтом ? как так получилось и почему, как думаете?

Маршак был гении,как поэт и хорошии переводчик,что тоже требует таланта и не малого.

Переводчик в прозе - раб,
переводчик в стихах - соперник

Маршак - мега

не было бы Маршака, мы бы и о Бёрнсе ничего не знали

С. Я. Маршака по праву считают лучшим переводчиком стихотворений английских поэтов. В том числе и Роберта Бернса. Мы говорим, что убиваем время.
Пустое хвастовство! Приходит час
И время расправляется со всеми,
Всех убивает нас. С. Маршак
Наследственность по Менделю

В наследственность верит не всякий,
Но белая, бывшая в браке
С одним из цветных,
Родила шестерых:
И белых, и черных, и хаки.

О дураках

Жму руки дуракам обеими руками:
Как многим, в сущности, обязаны мы им!
Ведь если б не были другие дураками,
То дураками быть пришлось бы нам самим.

Перед Маршаком преклоняюсь. Я - переводчик.

Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.

А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.

Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.

Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай

С.Я.Маршак обладал редкостным даром приобщать русской речи образцы иностранной поэзии на высочайшем уровне мастерства , когда просто невозможно передать иную интерпретацию произведения.

Переводы С. Маршака Роберта Бернса обладают необыкновенным очарованием
свободной поэтической речи ,
создается впечатление , что сам Бернс писал по-русски