Это Рита Райт-Ковалёва, но вопрос о другом переводчике.
Мастер красиво
перевёл на русский язык мысли главного героя, целью которого было возвращение.
И не только мысли, но и диалоги с теми, кто встретился в пути и оказал помощь.
Кто этот переводчик?
Кто был главный герой?
Кто и каким способом помогал главному герою вернуться?
"Приключения муравьишки" В. Бианки (помогали - Гусеница-землемер, Паук, Жужелица, Жучок-блошачок, Кузнечик, Водомерка, Майский жук и Гусеница (каждый помогал на свой манер передвижения) . Нужно подробнее?
Илья Бояшов. «Путь Мури» . Перевод с кошачьего и языков других существ.
…По Лин Пэню, уже чуть ли не с материнской утробы родители и наставники должны внушать ребенку – его ожидает бесконечность странствия.
… его слуга достаточно смело подверг сомнению постулат о бесконечности странствий. Уподобив благородного мужа пущенной стреле, он рассудил, что рано или поздно стрела попадает в цель, а значит, останавливает полет. Лин Пэнь не согласился и побил молодого человека посохом. Однако вопрос, поставленный юношей, перерос в ожесточенную перепалку двух знаменитых древнекитайских школ – Чин и Баго. Основатели Чин, прямые последователи Лин Пэня, провозгласили свой единственный постулат: «Дорога, и ничего кроме… » Любой вступающий на путь «сотен открытий» должен полностью отдаваться «великой красоте бесконечности» . (Медитация для выхода за «всяческие пределы» была при этом обязательна. )
Их оппоненты яростно протестовали против подобных перспектив. Патриархи школы Баго указывали прежде всего на неизбежный конец пусть даже самого длительного путешествия (стрела рано или поздно достигает цели) . Самой главной целью эти прагматики объявили «внутренний путь самосовершенствования благородного мужа» , который рано или поздно должен привести к «божественному состоянию» .
…Вот как все случилось: первый снаряд опрокинул небо и разметал кустарник. За ним бухнул еще один. И еще… …На всех парах он полетел к дому – его встречали лишь разбитые доски, кровати и раскрошенная труба. Двуногие просто сбежали! Не в силах поверить в предательство, властелин вновь обнюхал забытые вещи, брошенные возле крыльца. Ярость потрясла его, но царь земли, которой больше не существовало, справился с гневом и окончательно возвратил себе достоинство.
– Нет, так дело не пойдет! Мне просто необходимо иметь миску, плед и мое место под этим солнцем.
– Кому ты нужен теперь? – тоскливо отвечал домовой.
– Ты так ничего и не понял! – откликнулся кот. – Мне нужны миска, плед и двуногие, которые бы мне прислуживали.
– Что же делать? – ныл домовой, раскачиваясь.
– Возвратить потерянное! – сказал кот. И отправился в путь.
Это Рита Райт-Ковалёва, но вопрос о другом переводчике.