Советские экранизации зарубежной классики - как они выглядят глазами иностранцев?

Наша экранизация - "Король Лир" - по-моему, гениальный фильм. Я бы к вашему списку ещё добавила совершенно великолепные экранизации (наши, конечно): фильм по пьесе Михаила Себастиана "Безымянная звезда" и по пьесе Лопе де Вега "Собака на сене" )) А как вспомню последнюю американскую версию "Войны и мира" - тошнит, ей-богу.. Пожалуй, к собственной литературе они немного внимательнее относятся - вернее, относились когда-то давно: имею в виду экранизацию романа "Унесённые ветром" (приятное исключение). Вы задали хороший вопрос (я с вами полностью согласна). Но он содержит и ответ )) "полное непонимание смысла произведения и незнание реалий русской жизни" - им просто непонятна наша литература (слишком сложно и "много букав"), а думать о чём-либо кроме коммерческой выгоды неинтересно. Россия и русские им вообще НЕИНТЕРЕСНЫ. Потому и экранизации такие ...примитивные.

согласен... американцы уродуют даже собственную литературу... ага.... делая её "экранизацию"

Спрашивала. Не знают они наших экранизаций. Я бы не стала так щедро хаять ИХ экранизации. Считаю экранизацию "Саги о Форсайтах" конца 60-х гениальной. Наши фильмы по Шекспиру - бледная тень по сравнению с западными экранизациями. Для примера - "Укрощение строптивой" с Лиз Тейлор или "Ромео и Джульетта" Дзефирелли. Шерлок Холмс у нас получился замечательный. Но что мы можем противопоставить Дэвиду Суше или Джоан Хиксон?

Советская кинодилогия "Легенда о Тиле" с Л. Ульфсаком в главной роли была признана лучше бельгийской экранизации (а это фильмы по бельгийскому писателю Ш. де Костеру). Ливанов в роли Шерлока Холмса признан лучшим исполнителем этой роли в Англии (это по английскому писателю). Думаю эти факты говорят сами за себя.

Появился массовый кинематограф и всего через несколько десятилетий началась холодная война. В их экранизация доля политики - ну не любят они русских - это надо понять. Как ни странно (впрочем для тех, кто ровно относится к Союзу - нормально) в наших экранизация было гораздо меньше политики. Были исключения - например идейно переделанный "Остров сокровищ", но тенденция прослеживается ясно. Политикой также можно определить низкий удельный вес экранизаций наших классиков за рубежом. Да и те что снимаются - "Доктор Живаго" фильм по роману, которому ПО ЧИСТО ИДЕОЛОГИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ пробили на западе нобелевскую премию.
Далее - систему Станиславского хоть и прославляют на западе, но создана она у нас, а вот Голливуд стал плодить стандарты поп-культуры, да и просто пошлой игры, задолго до появления "Попсы" в России.

Шварценеггер неотразим с *хулиганом* в *Красной жаре*....

Наш Гамлет и наш Шерлок - лучшие в мире!