Согласно самому распространенному варианту, выражение построено на переносном значении слов «Сидор» и «коза» . Сидором в народе называли то злого и сварливого человека, то богатея-скупца (который и собственную козу не пожалеет, если та заберется в огород и разорит грядки, к примеру) . Коза считалась животным вредного нрава, за что, собственно, по представлениям наших предков, она и заслуживала порки. И ведь действительно козам нередко доставалось за потраву.
По другой версии, изначально ни о какой козе и речи не было, а «сидорова коза» – это искажение арабского оборота «садар каза» , означавшего приговор шариатского судьи – кази, или казия – и частенько содержавший в себе наказание осужденному в виде битья палками. Арабское слово «каза» означает, кроме того, и само судопроизводство, точнее, рассмотрение отдельных судебных дел, случаев.
Имеется и толкование, отсылающее любопытствующих относительно происхождения этого выражения не к арабскому, а к польскому языку, на котором «koza» обозначает карцер. У поляков, кстати, в аналогичном присловье предусматривается и другое действие, и другой объект: «drapac' jak Sidor owu kosu», что переводится: «чесать, как Сидор ту косу» .
Да и в русском языке козой называли не только рогатую животину. У В. Даля, например, можем прочитать, что это и девка резвая, и игра в догонялки, и волынка из козьей шкуры, и рычаг для смазки карет и повозок, и наплечные носилки каменщиков, и тренога-светильник у рыбаков, промышляющих лучением рыбы, и крестьян, которым приходилось молотить зерно в ночную пору, и клок хлеба, оставленного на пашне несжатым (таким образом, некрасовские строчки «только не сжата полоска одна, грустную думу наводит она» – о козе) .
Но «козу» на поле оставляли и специально, по обычаю, причем не только славяне, у которых было принято считать ее подношением «Велесу на бородку» , но и, например, в южной Германии, согласно сообщению Д. Фрезера в его знаменитой «Золотой ветви» . На последнем снопе иногда даже помещали изображение козла или козы.
Наконец, один из вариантов предполагает, что начало фразеологизму было положено вполне конкретным историческим лицом, боярином Сидором Ковылой-Висловым, который якобы дружил с великим князем московским и владимирским Василием Дмитриевичем. Будто бы известен был сей боярин склонностью к скотоложству, откуда и пошло соответствующее выражение…
Впрочем, версия эта не выдерживает никакой исторической проверки, хотя бы потому, что источники, называющие ее, отчего-то заявляют, что происходило все в XII веке, т. е. задолго до рождения Василия, сына Дмитрия Донского, который княжил с 1389 г.
Во-вторых, Сидор Яковлевич Ковыла-Вислов был боярином рязанского великого князя Ивана Федоровича, занявшего престол в 1430 году, а в Москву из Литвы выехал приблизительно в 1370 г. Семен Федорович Ковыла-Вислов, его прадед, который вскоре переехал в Рязань. Так что не стоит понапрасну тревожить кости давно усопших.
А козу все ж таки жалко…
Литература
Что означает выражение: драть как Сидорову козу? Каково происхождение?
беспощадно пороть, наказывать, от устаревшего "сидор" - солдатский вещевой мешок, бурдюк, на который шла козья шкура...
На сайте НАШЕго радио обсуждали эту фразу. Вот - послушайте. Там и другие пословицы есть.
http:/ /www. nashe. ru /new-programmes /7590/ (пробелы уберите)
http:/ /www. nashe. ru /new-programmes /7590/ (пробелы уберите)
Незнаю откуда происхождение но Сидор этот видать садюга отменный был
Ну наверно это значит бить очень сильно до потери пульса
Похожие вопросы
- Кто такая Коза Дереза и кто такая Сидорова Коза?
- Каково происхождение выражения ОБЪЕГОРИТЬ?
- Каково происхождение выражений - "до ручки", "до лампочки"?
- Что такое желтоволосая Русь? Каково происхождение этого выражения?
- выражение: "Труд создал человека"-что оно означает? выражение: "Труд создал человека"-что оно означает?
- Что означает выражение А.П.Чехова - Надо быть ясным умственно, чистым нравственно и орятным физически???
- Что означает выражение-и на старуху бывает проруха? Помнится. что это неприличное выражение или как..
- Помогите! Что означает выражение.
- Напишите любимые крылатые выражения из литературных произведений, и их происхождение.
- Что означает выражение "Варфоломеевская ночь"?