Почему воротит от русской литературы?

да потому что объективно - всё это унылое гов-но

Русская литература слишком сложна для тебя. Всё, что не понимаешь, вызывает отторжение

Не понимаете образа мыслей тех, кто писал, не разделяете их ценностей, убеждений, взгляда на мир. Отсюда нет сочувствия к судьбам героев, а значит и интереса к самим произведениям.

...."А сало русское едят."

Потому что вы не любите Россию. Наверняка вас не интересует ни русская история, ни русская музыка. Всё это результат воспитания. Таких как вы сейчас много. Успокойтесь. Многие безбедно живут в России, будучи русскими лишь формально...

А чего это вы на русском языке говорите? Как вам в России? Не жмет? Не беспокоит?
Имеет смысл свалить за бугор, и смело восторгаться забугровой классикой.

Иностранные произведения зависят от переводчика. Русскую литературу понимать надо :в том веке были другие нравы, произношение слов, темп речи, многие слова теперь уже не употребляются и надо смотреть словарь Даля, что не удобно для быстрого чтения. Почитайте переписку любого классика-какое обращение к адресату, темп письма, какой слог написания, окончание письма-мы не пишем так письма, нет у нас уважения к своему же товарищу :привет, как дела, телки, бухнем, пивасик, покеда, окей. Другие мы! Жизнь другая! Не приучили нас читать-думать.

Меня так же только в обратную сторону

только не говори, что иностранные произведения ты читаешь в переводе на русский

т. е. ты читаешь дюма прям на французском?... эээ - не верю... читаешь ты русского автора-классика от переводческой братии, который слямзил там сюжет, написал свою книгу и выдал ее под именем иностранца (а ибо гордость - мизерна - ну так типа я не автор а переводчик)... так что не сцы - читаешь ты именно русских классиков...

Тоже такая же проблема. Я не знаю почему. Читаю все что угодно - Зарубежную классику, Современную литературу, но только не русскую классику. купила себе несколько книг русских, стоят пылятся, только первую страницу дочитываю и читать не хочется...
Да и причем там есть эти дурацкие непонятные древнерусские слова, которые меня просто бесят!