создание японского колорита в книге.

Именно такого как ты хочешь нет. Иногда попадается, но в основном ерунда. Лучше не читать, иначе скопируешь всякую чушь. Тем более синтоизма. Эта тема слабо освящена. Ты правда думаешь, много людей знает что такое синто или мисоги. Придется тебе читать японские сказки, мифы и публицистику. и создавать свой мир.

Авторы, которые живут не в Японии, все равно всё переврут (потому что не понимают такие вещи, как дзен, сад камней и т. д.), например, у них обычно нет почти никакой разницы между гейшей и проституткой или между ниндзя и самураем, европейское понимание разницы между добром и злом и т. д. Лучше читайте японскую литературу (а не русскую, американскую и т. д.), особенно старинную, не испоганенную желанием современных японских авторов подражать европейским сюжетам и литературным приемам.

Лучшие образцы старинной японской литературы – это: Сэй-Сёнагон "Записки у изголовья" ("Макура но соси"), "Такэтори Моногатари" ("Повесть о старике Такэтори", "Сказание о принцессе Кагуя"), "Отикубо-моногатари" ("Повесть о прекрасной Отикубо", "Девушка с чашей на голове"), Мурасаки Сикибу "Повесть о Гэндзи". Еще можно японские народные сказки читать.

Действительно, как выше уже отмечалось японский колорит следует прежде всего искать в японской же классике (от "Повести о дупле" и пьес театра Но, до работ Я. Кавабаты). Дополнительно посоветую небольшой сборник рассказов "Хёрай. Японские сказания о вещах не совсем обычных"
Из нашей литературы, которая может оказаться здесь полезной, это прежде всего книги Т. Григорьевой:
Япония. Путь сердца
Красотой Японии рожденный
Японская художественная традиция
Человек и мир в Японской культуре

обширная статья Т. Соколовой-Делюсиной "Повесть о Гэндзи, эпоха, автор" (обычно она составляет отдельный том-приложение к изданиям романа)

насчет слабо освещенной темы синтоизма, о которой говорил Гельмут- не согласен- существует замечательный двухтомник "Синто- путь японских богов" с научными статьями по теме и собственно сакральными текстами.