Ваше мнение о творчестве Генриха Гейне (в русских переводах). Любимые произведения

Переводилы русские просто ужасны. Метрически неровные, ямбы с хореем, дактили с анапестом путали и прочее ...
Пример:
"Задумчиво стройная лилия
Взглянула из темной воды,
И месяц влюбленным светом
Ее озарял с высоты..."

Несмотря на такие чудовищные неточности, есть у него стихи, которые мне вполне нравятся. Опять же пример:
"Дни мои и даже ночи
Наполняет вешний звон,
И ко мне зеленым эхом
Проникает даже в сон.

Но во сне напевы птичек
Как то сказочней звучат,
Воздух мягче, от фиалок
Слаще льется аромат.

Розы кажутся краснее,
И вокруг головок их
Точно разлито сиянье
Как у ангелов святых.

Сам себя уподобляю
Я в ту пору соловью;
В чудных песнях этим розам
Про любовь свою пою.

Про любовь пою, доколе
Блеском солнечного дня
Иль другими соловьями
Не разбужен буду я."

Да неплохо так переводили. А уж если честно -- уж не особый поэт он был

Город уснул, спокойно, глубоко.
Вот здесь, в этом доме, здесь она жила.
Теперь она далеко-далеко,
Но тот же, как прежде, этот старый дом.

Но кто там в тени и плачет, и стонет,
Ломая руки в смертельной тоске?
Мне жутко, я взгляд его встречаю,
В лучах луны узнаю сам себя.

Кто ты, двойник мой, мой образ печальный?
Зачем же ты повторяешь вновь,
Что пережил я здесь когда-то:
Любовь мою, страдания мои?