В чем значение эпиграфа к "Пикнику на обочине?"

Из Зоны вышло много зла и опасностей для землян. Но она может стать источником и величайшего Добра - если ее содержимое будет использоваться людьми, действующими во благо человечества.
Нет в мире ничего абсолютно плохого или хорошего - всё зависит от того, кто и зачем этим занимается. Главная идея Стругацких - о приоритете науки и ее достойных целей.

"Должна"? В оригинале "должен". Разве нет?

Перерождение Шухарта...

В оригинале (у Стругацких) именно ДОЛЖНА...

Ты должна сделать добро из зла,
потому что его больше не из чего сделать.
Р. П. Уоррен

На офсайте Стругацких наследники выложили ВСЕ произведения бесплатно. Можно легко проверить.

А вот у Уоррена во романе "Вся королевская рать" это звучит так
"You got to make good out of bad," says Willie when his ruthless methods are criticized. "That's all there is to make it with."
«Добро можно делать только из зла, потому что его больше просто не из чего делать».

Видимо потому что весь мир - это сплошное зло...

Не вижу глубокого смысла. По-моему добро совсем не обязательно ИЗ ЧЕГО-ТО делать. Оно делается из ничего. То что Шинша называет злом и опасностями - это природа Зоны, она не вредит людям потому, что она ЗЛАЯ, она просто ТАКАЯ и всё. Нельзя же всерьёз считать злой Аннапурну, только потому что на ней погиб каждый третий пытавшийся ее покорить альпинист.