Есть ли тут отсылка к обложке какой то конкретной книги? Отрывок внизу

Оригинальный текст этого эпизода таков:

"Can I help you?" said the footman. Richard had been told to fuck off and die with more warmth and good humor. "Down Street," said Lamia, imperiously. "This way," sighed the footman. "If you'll wipe your feet." They walked through an impressive lobby. Then they waited while the footman lit each of the candles on a candelabra. They went down some impressive, richly carpeted stairs. They went down a flight of less impressive, less richly carpeted stairs. They went down a flight of entirely unimpressive stairs carpeted in a threadbare brown sacking, and, finally, they went down a flight of drab wooden stairs with no carpet on them at all. At the bottom of those stairs was an antique service elevator, with a sign on it. The sign said: OUT OF ORDER"

https://knigogid.ru/books/43845-neverwhere/toread/page-46

Да, действительно, ни слова о девушке в ночной рубашке!
И что самое удивительное, в другом переводе тоже фигурирует
"девушка в развевающемся пеньюаре":
— Следуйте за мной, — со вздохом сказал лакей. — Только не забудьте вытереть ноги.
Они прошли в холл и подождали, пока лакей зажжёт все свечи в своём подсвечнике, — такие подсвечники часто рисуют на обложках дешёвых книг, только там подсвечник обычно держит запуганная до смерти девушка в развевающемся пеньюаре, а за её спиной на фоне тёмного неба вырисовываются очертания огромного особняка, в котором свет горит лишь в мансарде.
Они спустились по массивной лестнице, устеленной дорогим ковром, потом — по другой лестнице, не такой массивной, устеленной гораздо более дешёвым ковром, потом — по ещё одной лестнице, довольно узкой, устеленной мешковиной, потом — по деревянной, ничем не устеленной лесенке.
В самом низу был старинный лифт, на котором висела табличка:

...
http://knizhnik.org/nil-gejman/nikogde/23
Вывод:
Нил Гейман не писал о девушке в ночной одежде и здесь нет никакой отсылки. Можно найти и другие переводы этого эпизода.

"Задверье" Гейман Нил