Прозаик Галина УСОВА (род. 22.05.1931) известна как переводчик (А. Кристи, Дж. Толкин, Д. Байрон, Р. Киплинг и др.) и поэт

Как на трёх изначальных китах,
Я взрастала на трёх мостах.
Три моста мои, три моста,
Я без вас была бы не та.

Мост Литейный — души торжество,
Ленинград открывался с него,
Наяву судьбе, не во сне,
Ворожили русалки мне.

Мне мечты с начала начал
Мост Сампсониевский качал.
Был пружинист по дереву шаг,
Мир безбрежен делался так.

Перейдя незаметно черту,
Шла я к Троицкому мосту.
Самый длинный, Троицкий мост,
Пролагал мне дорогу до звёзд.

Так, гуляя по трём мостам,
К небу я поднималась там.
А тропа в небеса крута,
Три моста мои, три моста.

Вижу вспыхнувший шпиль над собой...
Я горжусь такою судьбой:
К ярким вспышкам из темноты
Вы ведёте, мои мосты.
--
Стихи приносят облегченье
И светлый внутренний покой,
Как будто бы из заточенья
Выходишь шаткою строкой.
Выстраиваешь рифмы чётко,
Скрестив их, веришь в чудеса...
Четверостишия решётка
Опять вспорола небеса.
--
Начнутся скоро, подожди,
Метаморфозы:
Пройдут короткие дожди,
Местами – грозы.

Оздоровительный озон
Пронзит нам души,
Вернётся зелень на газон,
Просохнут лужи.

И вспыхнет радуга мостом
И свет умножит,
И позабыть бы нам о том,
Что нас тревожит,

Но где-то новый Сумгаит
Готовят годы,
Хотя надеждою звучит
Прогноз погоды.
--
Поэты ходят в одиночку,
Чтоб под защитой тишины
Услышать, как вскрывает почку
Удар невидимой весны.

И, как в глазах канатоходца,
Мир зыбок и неуловим,
И он вот-вот перевернётся, -
И ты перевернёшься с ним.

И одиночество — расплата
За узкий луч своей тропы.
Поэты ходят по канату,
А он не выдержит толпы.
--
Я кожаный старинный том раскрою –
И Байрона в соавторы возьму.
Как всякий гений, щедрою рукою
Он даст мне мощь и мудрость – что ему?
Поможет антитезу мне построить.
Я, как Антей к Земле, прильну к тому,
Кто стал моей натурою второю
И Факелом пронзил ночную тьму.

Из русских слов Британские картины.
Спасибо, Байрон, ведь с тобой вдвоем
В такие проникаю я глубины,
Такие я препятствия крушу!
Теперь закроем в прошлый век проем.
Сегодня я такое напишу…
--
В Старой Англии, как всегда,
Зелёный лес прекрасен,
Но всех пышней и для нас родней
Терновник, Дуб и Ясень.
Терновник, Ясень и Дуб воспой,
День Иванов светел и ясен,
От всей души прославить спеши
Дуб, Терновник и Ясень.

Дуба листва была жива
До бегства Энея из Трои,
Ясеня ствол в небеса ушёл
Когда Брут еще Лондон не строил.
Терновник из Трои в Лондон попал
И с этим каждый согласен.
Прежних дней рассказ сохранили для нас
Дуб, Терновник и Ясень.

Могучий Тис ветвями повис -
Лучше всех этот ствол для Лука.
Из Ольхи башмаки выходят легки,
И круглые чаши — из Бука.
Но подмётки протрёшь, но вино разольёшь,
А вот Лук был в бою ненапрасен.
И вернёшься опять сюда воспевать
Дуб, Терновник и Ясень

Вяз, коварный злодей, не любит людей
Он ветров и бурь поджидает,
Чтобы ради утех сучья сбросить на тех,
Кто тени его доверяет.
Но путник любой, искушённый судьбой,
Знает, где сон безопасен,
И, прервав дальний путь, ляжет он отдохнуть
Под Терновник, Дуб или Ясень...

Нет, попу не надо об этом знать,
Он ведь это грехом назовёт, -
Мы всю ночь бродили по лесу опять,
Чтобы вызвать лета приход.
И теперь мы новость вам принесли:
Урожай будет нынче прекрасен,
Осветило солнце с южной земли
И Дуб, и Терновник, и Ясень...
Р. Киплинг

Пляшите, пляшите, гоните тревоги,
В траве шелестите, крылатые ноги.
Пусть воды речные звеня протекают,
Мы праздник веселый отпразднуем в мае.

Одарим усталого путника снами,
Пускай себе дремлет в лесу рядом с нами,
Под голову - травы, пусть спит он, счастливый,
Баюкай его, серебристая Ива.

Умолкни, Сосна, не буди его, Ясень,
Пусть сон его будет спокоен и ясен,
Пусть в светлые сны не врываются звуки,
Дубы, не скрипите, умолкните, Буки!
Д. Толкин
--
Блажен, кто словно Кук, объедет свет,
Вернется, раздобыв руно златое,
И, сбросив с плеч мешок, живет в покое,
В круге друзей на склоне бурных лет...
Дж. Мэнифолд

Лучшая из работ переводчицы Г. Усовой книга народных австралийских баллад. А также"Свобода в скитаниях. Стихи австралийских поэтов 1786-1951" и книга классика австралийской баллады Генри Лоусона"Свэгмен"