Как понять цитату: "Искусство не преобразует жизнь"?

Никак. Это глупость. Скорее - наоборот!
Возьмём Битлз... как самый простой пример.
Даже с точки зрения прагматики... а не высоких эстетических материй.... хотя речь именно о материи))))
Огромные дивиденды начала получать английская казна за право использования слова «The Beatles» в качестве торговой марки. Достаточно привести один пример. В начале шестидесятых британская промышленность, выпускавшая бархат и вельвет, находилась в состоянии длительного застоя и только благодаря «Битлз» была спасена. Стоило ребятам одеться в бархат, как уже через несколько дней в магазинах невозможно было приобрести изделия из бархата и вельвета. Даже лидер партии консерваторов сэр Эдвард Хит, отзывавшийся ранее о четвёрке весьма нелестно, заявил:
- Кто бы мог подумать год назад, что «Битлз» спасут производство вельвета в Англии?

В школе мы все изучали образчик литературного искусства "Война и Мир" Л. Н. Толстого.
Сильно повлияло на Вашу жизнь?
А "Анна Каренина", тоже обязательное для изучения произведение сильно удержало от супружеских измен бывших школьников и школьниц?
Я люблю послушать оперу "Паяцы " Рауджеро Леонковалло. Вам знакомо это гениальное произведение, можете напеть что-либо из неё?
На какой выставке современного изобразительного искусства и когда в последний раз (или первый) Вы были? Какие впечатления сложились, что потрясло настолько, что Вы решили бросить принимать спиртные напитки внутрь организма или вообще принять монашеский постриг?

Обыватель ОЧЕНЬ мало знает о мировом искусстве. Это удел искусствоведов. Так что искусство в целом и в частности на поведение общих масс народа не влияет НИКАК!
Вот смотрел я репортаж с выставки картин. Стоят у "Чёрного квадрата" Казимира Малевича люди и видят в квадрате репрессии 39-го года. А мне кажется, что художник загрунтовал фон и, в кокаиновом угаре, забыл что хотел на этом фоне нарисовать. Так квадрат и остался чёрным. А потом какому-то "Знатоку" пришло в голову вставить заготовку в раму и заработать на этом денег. А остальные, чтобы "не ударить в грязь лицом" поддерживают легенду о "гениальности" квадрата, о глубине чёрного цвета...
Вы ведь, в школе, изучали "Дубровского" Пушкина? По факту в произведении показано как молодой повеса пропивал папины деньги в Петербурге, а когда финансирование отрезали, организовал незаконное вооружённое формировании начал грабить, используя самые низменные порывы тёмного крестьянства. А вам рассказывали о высоте произведения, о высоте порывов Дубровского. А всё гораздо проще. Что и объяснено в конце произведения с точки зрения государства. А как известно - государство это мы.

Так то искусство преобразует жизнь. Тот же фильм "Джокер", который даёт пищу для размышлений.

Искуство болбше отоброжает. жизнь, а не создаёт ее. Имхо.

Буквально.
Оно утрирует жизнь.

Это глупая фраза.
Взять хотя бы архитектуру.