Польская поэтесса Вислава ШИМБОРСКАЯ (1923—1 февраля 2012) — лауреат Нобелевской премии по литературе (1996) «за поэзию,

Монолог для Кассандры

Это я, Кассандра.
А вот он город мой под пеплом.
А вот мой посох и пророческие ленты.
Вот голова моя, вместилище сомнений.

Я торжествую, я права.
И сполох правоты моей ударил в небо.
Лишь тем пророкам, коим веры нет,
видны такие дали -
тем, кто за дело так ретиво взялся,
что все смогло исполниться так скоро,
как будто их и вовсе не бывало.

Я помню ясно, как, меня завидя,
на полуслове замолкали люди.
Смех замирал.
И расплетались руки.
И дети к матери бежали.
Я и не знала их имен недолговечных.
А эта песенка о листике зеленом -
никто ее не допевал при мне.

Любила их.
Но свысока любила.
Превыше жизни.
Из грядущего. Где вечно пусто,
откуда легче легкого увидеть смерть.
Жалею я, что голос мой был тверд.
Взгляните на себя со звезд, кричала,
взгляните на себя со звезд.
Те слушали и опускали взоры.

Жили в жизни.
Пронизаны великим ветром.
Обречены.
В телах, уже истлевших от рождения.
Но в них сырая теплилась надежда,
питая искрой крохотное пламя.
Им было ведомо, что означает миг,
о, хоть один, какой-нибудь
из прежних…

Вышло по-моему.
Но ничего из этого не вышло.
И вот мой пеплос, жаром опаленный.
И вот моя пророческая ветошь.
Вот искаженное лицо мое.
Лицо не знавшее, что быть могло прекрасным.

Пер. Александра Ситницкого и Елены Калявиной

Похвала снам

Во сне
я рисую как Вермеер ван Дельфт.
Бегло говорю по-гречески,
и не только с живыми.
И вожу машину,
которая мне послушна.
Я способна
написать великие поэмы.
Я слышу голоса
не хуже настоящих святых.
Вы удивились бы -
я изумительно играю на рояле.
И взлетать я умею как надо,
то есть сама над собой.
И падая с крыши
я умею упасть мягко в зелень.
И без труда
я дышу под водой.
Я не жалуюсь:
мне удалось открыть Атлантиду.
Меня радует, что перед смертью
я всегда успеваю проснуться.
Я сразу же вслед за взрывом
переворачиваюсь на другой бок.
Я тоже дитя эпохи,
но я им быть не обязана.
Несколько лет назад
я видела два солнца.
А позавчера пингвина.
И совершенно явственно.

Пер. Виктора Коркия

Утопия

Вот оно: царство вожделенной Ясности,
остров Достоверности,
где даже кусты сгибаются под тяжестью точных ответов,
а дороги, все как одна, ведут к цели.

Здесь растет дерево Прозрения,
и его ветви прекрасны, как солнечные лучи.

У родника, имя которому Ах Вот Оно Что,
цветет стройное дерево Понимания,
и с каждым шагом все шире распахивается
Долина Безусловности.

Ветер легко развеивает случайные сомнения,
а нежданное эхо поверяет
последние тайны вселенной.

Справа - пещера Смысла,
слева - озеро Глубокой Уверенности,
пронизанное светом Истины.

Впереди - высится гора Неколебимой Веры,
с которой открывается Суть Вещей.

Однако остров безлюден,
а цепочки следов на песке
тянутся к морю.

Как будто все только уходят отсюда,
чтобы уже навсегда исчезнуть в волнах

необъяснимой жизни.

Пер. Дмитрия Веденяпина

Читала ее на польском, на русском как-то не пришлось

Говорят, он ушел. Умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому бродить буду-
Поищу - не здесь ли хозяин.
Почешу я щеки о мебель,
Навострю о косяк когти.
Человек мой, ну где ты, где ты?
Ты, должно быть, ушел в гости.
Ничего не менялось, вроде,
Те же стулья, горшки с цветами,
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.
По другому пахнет в квартире,
И другие шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.
По другому текут сутки,
По другому скрипит мебель.
Мой хозяин ушел. Жутко.
Без хозяина я не умею.
Я ищу его неустанно -
По шкафам, по коврам, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком...
Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнес наполнитель.
Никого мне не надо, кроме,
Лишь хозяина мне верните.
Пусть придет поскорей обратно,
Я ему покажу дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.
Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши.
...Возвращайся, хозяин, слышишь?
Для меня ты один. Лучший.
Автор: Вислава Шимборска

"Остров, на котором во всем абсолютная ясность. Здесь можно встать на твердую почву доказательств. Нет иных путей, чем единственно правильный путь. Здесь растет ветвистое Древо Озарения. И поразительно прямое Древо Понимания над источником, что зовется-Ах, Вот Оно Как. Чем дальше в лес, тем лучше видна Долина Очевидного..." В. Шимборска

Как такое пропускали год за годом? Обрыв цитаты вместо знака вопроса!!!
«за поэзию,
И что дальше? Ужас!

Я ее еще не читал, но планирую!