Узбекская народная сказка «Перстень царя змей» в переводе Максуда Абдурахимова — читали?

Братское сердце. Я вот тоже не совсем согласный с этим переводом. Именно, считаю что царь например, римский, византийский, из Джучи, ну и у нас позже

Правда сказку я не читал. Из литературных змеиных царей мне Нагараджа симпатичен из "Упрямого царевича"

Выкиньте всю ту чушь, что сюда засунули, и обратитесь к теории перевода, что ли...
"Царь" -- нейтральное наименование, широко использованное в русских сказках, народных и авторских. "Король", "падишах", "раджа" и пр. --маркированные наименования, почти что экзотизмы.
Раз переводчик захотел, чтоб его сказка воспринималась без строгой территориальной привязки, то использовал нейтральный эквивалент. Это его право и его выбор.

Как правильно подбирать слова при переводе см. в теории перевода, как я уже сказала. Учебники я вам пересказывать не стану.

какой ты мусор цитируешь
на тебе сказка дервишей по суфизму УЗБЕКИСТАН
ПОДОБНОЕ ПРИТЯГИВАЕТ ПОДОБНОЕ
Хасан из Басры отправился повидать Рабийю. Она сидела в окружении самых разных животных.
При виде Хасана животные разбежались.
Хасан спросил:
-- Почему они бегут от меня?
Рабийа ответила:
-- Ты ешь мясо. Я же питаюсь одним сухим хлебом.

БОГАТСТВО
Ищи знание. Если ты впадешь в бедность, оно станет твоим богатством, если ты разбогатеешь, оно украсит тебя.

О ЛЮБВИ
То, что обычно называют любовью, может иметь пагубные последствия для самого любящего и для объекта его любви. В таком случае суфий не может назвать причину любовью, но называет ее "привязанностью", при которой тот, кто испытывает привязанность, не способен ни на какое другое поведение. Любовь не только бывает различной интенсивности, но также имеет различные уровни. Человек, считающий, что любовь означает только то, что он чувствовал до сих пор, тем самым лишает себя всякой возможности испытать когда-либо подлинную любовь. Но тот, кто действительно испытал подлинную любовь, никогда не придет к тому ошибочному выводу, что она совпадает с физической любовью или с любовью-привязанностью.

иди книги читай и не позорься

набарагозил вагон куеты... царь - он и есть царь... всё! точка!...