Игра в бисер. О соотнесении как можно более далеких вещей. Литературный вопрос (см. вн.)

А что значит эффект поэтического языка? Это довольно лукаво, ведь соотнести -то можно, но не каждое соотнесение есть демонстрация поэтического языка.))) Что касается приёма, то симфора ( разновидность метафоры) даёт яркое образное представление о предмете, не называя его. Если взять приём сравнения, то тут представление и понятие о предмете уподобляются по частичному совпадению признаков, а симфора предлагает сходство заменить подобием, а это более широкий смысловой художественный объём. К примеру, у Пастернака в "Гроза моментальная навек" читаем : "Сто слепящих фотографий ночью снял на память гром." Сам гром уподобляется фотографу, и симфора демонстрирует соотношение, которое имеет довольно большой объём яркого образного представления (вспышка, контраст тонов, скорость, количество, восприятие и т. д.) Границы и объём художественного образа шире, но только от автора зависит определить меру, чтобы контекст впитал образ и демонстрировал мастерство поэтического языка.

Добавлю для пущего эффекта и соотнесения!)

Николай Заболоцкий.
*
ТБИЛИССКИЕ НОЧИ.
*
Отчего, как восточное диво,
Черноока, печальна, бледна,
Ты сегодня всю ночь молчаливо
До рассвета сидишь у окна?
Распластались во мраке платаны,
Ночь брильянтовой чашей горит,
Дремлют горы, темны и туманны,
Кипарис, как живой, говорит.
Хочешь, завтра под звуки пандури,
Сквозь вина золотую струю
Я умчу тебя в громе и буре
В ледяную отчизну мою?
Вскрикнут кони, разломится время,
И по руслу реки до зари
Полетим мы, забытые всеми,
Разрывая лучей янтари.
Я закутаю смуглые плечи
В снежный ворох сибирских полей,
Будут сосны гореть, словно свечи,
Над мерцаньем твоих соболей.
Там, в огромном безмолвном просторе,
Где поет, торжествуя, пурга,
Позабудешь ты южное море,
Золотые его берега.
Ты наутро поднимешь ресницы:
Пред тобой, как лесные царьки,
Золотые песцы и куницы
Запоют, прибежав из тайги.
Поднимая мохнатые лапки,
Чтоб тебя не обидел мороз,
Принесут они в лапках охапки
Перламутровых северных роз.
Гордый лось с голубыми рогами
На своей величавой трубе,
Окруженный седыми снегами,
Песню свадьбы сыграет тебе.
И багровое солнце, пылая
Всей громадой холодных огней,
Как живой великан, дорогая,—
Улыбнется печали твоей.
Что случилось сегодня в Тбилиси?
Льется воздух, как льется вино.
Спят стрижи на оконном карнизе,
Кипарисы глядятся в окно.
Сквозь туманную дымку вуали
Пробиваются брызги огня.
Посмотри на меня, генацвале,
Оглянись, посмотри на меня!
*
1948.

Может, и часто, но вовсе не всегда. Эффект бывает и комический (гора родила мышь, делать из мухи слона, палить из пушки по воробьям), и антиэстетический (ворона в павлиньих перьях), даже отталкивающий (таракан в супе).

Кстати, о поэтическом!
И невозможное возможно, Дорога долгая легка, Когда блеснет в дали дорожной Мгновенный взор из-под платка