Кто за свете всех милее - это Пушкин у Братьев Гримм скомуниздил что ли? Почему не поменял слова?

Пушкин пересказал "Белоснежку и семь гномов"

Сказка братьев Гримм в оригинале называлась: "Schneewittchen".
Переводчица с немецкого языка Софья Ивановна Снессорёва
в 1870 (!) году перевела так, что фактически повторила слова Пушкина из
другой его сказки.
Сказка братьев Гримм "Schneewittchen" есть в других переводах, которые не повторяют слова А. С. Пушкина. Например,
здесь:
https://nukadeti.ru/skazki/bratya_grimm_belosnezhka_i_sem_gnomov

Вот этот эпизод в оригинале и в переводе Снессорёвой:

Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Frau. Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig. Sie hatte einen wunderbaren Spiegel, wenn sie vor den trat und sich darin beschaute, sprach sie:

„Spieglein, Spieglein
an der Wand,
wer ist die schönste
im ganzen Land?“

So antwortete der Spiegel:

„Frau Königin, Ihr seid die schönste im Land“.

Da war sie zufrieden; denn sie wußte, daß der Spiegel die Wahrheit sagte. Schneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner. Als es sieben Jahr alt war, war es schöner als die Königin selbst. Als fragte die Königin ihren Spiegel:

„Spieglein, Spieglein
an der Wand,
wer ist die schönste
im ganzen Land?“

So antwortete er:

„Frau Königin,
Ihr seid die schönste hier,
aber Schneewittchen
ist tausendmal schöner als Ihr.“

***

А это - перевод Снессорёвой:
_

Откуда знаешь? Может, наоборот?

Вообще-то поменял.
Лучше, лучше надо готовиться к набрасыванию на вентилятор, хотя бы "Самоглядное зеркало" стоило прочитать.

попутал ты что-то

Это сказка есть во всех народах мира, Пушкин и не говорил, что придумал её, ему няня её рассказала.