В каком переводе лучше читать книгу "Властелин колец"?

Владимир Муравьев и Андрей Кистяковский. Лучшие и непревзойдённые.

Грузберга

В моем. Только я еще его не закончил (и более того, даже не начинал).

В Гоблинском

Я впервые прочел в переводе Григорьевой и Грушецкого, думаю, что другой мне уже не пойдет - привык.

Есть три главных перевода. Они очень сильно отличаются друг от друга

Один называется Кистямур. Его переводили в советское время и он сильно адаптированный. Вместо королей там князи, княжества, сенешали и прочие древнерусские словечки. Но это самый популярный перевод и очень литературный

Однако в нем мало Толкиновского духа

Второй перевод Григорьевой и Грушевского. В принципе нормальный, но он сокращённый. Некоторые абзацы из оригинала были вырезаны зачем-то. Но потом сделали полную версию. Но я не искал, так что хз быстро она ищется или нет
Но в этом переводе тупо переведены фамилии. Бэггинс там Сумникс например

Третий перевод это Каменькович и Каррик. Или как-то так. Я его мало читал, но говорят, что он наиболее близкий по духу к Толкину, но в то же время, очень христианский. Не знаю как объяснить, но там прям ощущается что-то религиозное. Как будто Толкин писал христианскую историю

Короче я бы наверное посоветовал второй, но только в полном варианте. А его нужно поискать

Хотя нет, лучше читай первый. Иначе тебя люди не поймут. Большинство читало Кистямура (Кистяковский и Муравьев) и нормально воспринимает Торбинса вместо Бэггинс

Но от Сумникса все плюются

Есть хорошая статья по этому поводу на disgustingmen, там подробно расписано. Есть три основных параметра - "английскость" (приближенность к фильму), "дух" - суть произведения и "литературность" (это как раз для тех, кто увлекательное чтение ищет, а не "имена как в фильме"). По первому признаку лидер - Грузберг (только первое издание хрен найдёшь и стоит как крыло от самолёта), по второму - пожалуй Каменкович/Каррик и Григорьева/Грушецкий (у КамКар слишком "христианизированная" версия, у ГриГру - неплохо, но - Сумникс и Лох (Baggins и Old Willow Man), по третьему параметру лидирует самый распространённый перевод - КистяМур. Последний насколько часто хвалят за русификацию и "былинность", настолько же часто за них же и ругают.

https://www.google.ru/amp/s/pikabu.ru/story/v_poiskakh_idealnogo_perevoda_vlastelina_kolets_6210427?view=amp

Здесь анализ различных переводов. Интересно.

В хорошем