В каких ситуация магу лучше не принимать личного участия в развитии отношений между людьми, а доверить судьбе исход дел?

Если в вашем ударении делать на слово "маг", то чтобы маг не делал, он не может на что-то влиять, маг, это сказочный персонаж, к реальности отношения не имеющий, и следовательно на реальность не влияющий.
Если в вашем вопросе делать ударение на то, что некий человек вмешивается в отношения между людьми, то такой человек должен понимать налагающуюся на него ответственность за жизнь и судьбу двух людей, это не только нравственная ответственность, но и ответственность, которая на всегда кармически ляжет на того человека, который вмешивается. И, надо понимать в пользу такая надбавка для кармы или во вред. Потому как вступает в силу самый главный принцип - не навреди самому себе.
Если в вашем вопросе делать ударение на судьбу, то судьбу вершат сами люди, своими поступками и своими желаниями мыслями. Как правило, в большинстве случаев, такое само влияние на судьбу, в минус.
Исходя из всего этого, если у человека, который вмешивается в судьбу двух людей, есть мудрость и опыт жизни, он никогда не станет вмешиваться в судьбу людей, если сами люди его про это не просили, или цель такого вмешательства заключается в причинении прямого вреда людям.

Никогда не принИмать личного участия.

Только в своей личной жизни - это пожалуйста.

А чужому человеку посоветовал лучший вариант и всё. Дальше не рекомендуется.