Сегодня купила сыну в немецкую школу атлас,а там

До 1 Мировой войны Львов входил в состав Австро-Венгерской империи и назывался Lemberg.Это еще куда ни шло. Я видел в Германии на географической карте изданной в 1989г. не такие перлы: вместо Донецка-Juzovka;вместо Таллинна-Rewel;Киров был записан как Molotov.На всех немецких дорожных указателях, картах, атласах, в СМИ польские города Гданьск, Щецин, Вроцлав называются соответственно Danzig,Stettin,Breslau..А Вы говорите Lemberg.

Lemberg - это ещё не самое страшное. Ведь называют же немцы Москву - Moskau, и никто почему-то не возмущается ;)

Мне как-то в руки попал англоязычный глобус, выпущенный на Тайване году примерно в 1995 (не раньше) . То, что там всё ещё значилось государство под названием Union of Soviet Socialist Republics - это ладно.. . Но я с удивлением обнаружил в этом государстве такие города, как Molotov, Chkalov, Stalingrad (!) Последнее тоже можно как-то понять.. . Но вот Пермь и Оренбург совсем недолго носили имена Молотова и Чкалова и были переименованы обратно ещё в начале 1960-х. Какими картами и документами пользовались составители этого тайваньского глобуса, остаётся только гадать ;)

Так что германцы в данном случае оказались ещё сравнительно компетентными ;)

Это случайно атлас не третьего рейха?

Euronews смотрите? так вот там заставка когда идет -карта восточной Европы все страны СНГ выделены разными цветами, а Белоруссии как будто и нет, она одним цветом с Россией и Минска нет... я как увидела что Минска нет, думала зрения лишилась...

главное что-бы Сталинград был...

Город Львов назывался Lemberg во время господства в Галиции австрийской династии Габсбургов (1772 - 1918 и во время немецкой оккупации.. .

Было у Львова и такое название.

Всётаки правильный первый вариант.