На греческих картах Стамбул указан как Константинополь, а какие еще подобные казусы существуют?

На японских картах Курилы принадлежат японии.

Названия городов зачастую связаны с природными характеристиками местности. Таково происхождение у греческого названия Фамагусты — Аммохостос, которое дословно переводится как "место, затерянное в песках". Действительно, золотые песчаные пляжи Фамагусты до сих пор поразительно красивы. В античные времена Аммохостос именовался Саламином в честь сына греческого царя Тевкра. Римляне называли его Констанцией.
Горный ландшафт также нашел свое отражение в кипрских названиях. Знаменитая Лефкара получила свое имя от греческого "белые горы". А вот деревня Мавровуни, наоборот, означает "черная гора".
Одна из версий, объясняющих происхождение названия столицы Никосии, по-гречески Лефкосии, тоже природная. Это имя город получил в 4-ом веке. Считается, что оно имеет корень, ведущий к слову "лефка", что в переводе с греческого означает "тополь", соответственно, "лефкуса" — тополиная роща. Версия весьма правдоподобна, так как эти деревья растут в окрестностях Никосии и в наше время.
Константино́поль (греч. Κωνσταντινούπολις, Константину́полис или ἡ Πόλις — «Город» , лат. Constantinopolis, османский турецкий قسطنطينيه [konstantiniyye], тур. Konstantinopolis)
был столицей Римской империи с 330 по 395,
Византийской, или Восточно-Римской империи с 395 по 1204 и 1261 по 1453 год,
Латинской империи с 1204 по 1261 и Османской империи с 1453 по 1922 год.
Византийский Константинополь, находящийся на стратегическом мосту между Золотым Рогом и Мраморным морем, на границе Европы и Азии, был столицей христианской империи — наследницы Древнего Рима и Древней Греции.
На протяжении Средних веков Константинополь был самым большим и самым богатым городом Европы, «Царицей городов» (Vasileuousa Polis).
Константинополь являлся и является престолом Константинопольского патриархата, которому оказывается «первенство чести» среди православных церквей.

Среди имён города — Византий (греч. Byzantion), Новый Рим (греч. Νέα Ῥώμη, лат. Nova Roma) (входит в состав титула патриарха) , Константинополь, Царьград (у славян) и Стамбул.
Название «Константинополь» сохраняется в современном греческом языке, «Цариград» — в южнославянских.

Официально переименован в Стамбул в 1930 в ходе реформ Ататюрка.

На картах, изданных в Латвии после 1991 года, г. Пыталово Псковской области обозначен как Abrene. Этот исконно-русский населенный пункт - все окрестные деревни даже на латвийских картах имеют русские названия - до 1939 года принадлежал Латвии, и Сейм специальным решением узаконил территориальные претензии Латвии к России по поводу этого города (и района) .

Еще во времена нерушимого СССР, на эстоноязычных картах Эстонской ССР наш город Псков был обозначен как Pihkva (что в переводе на русский язык означает нечто на подобие "Смоляное", "Смолистое" - "Смоленск :-)", в общем: "pihka" - смола) . Впрочем, тут случай не столь схожий с Константинополем: в конце концов, на наших картах город Paris обозначен почему-то как Париж - без всякой задней мысли.

на немецких картах Гданьск указан как Данциг-это вовсе не казусы, а историческое недоразумение...

Цхинвал на российских картах вместо Цхинвали, историческое грузинское название обрезано под осетинский язык

Москов, историческое название, так и обозначается в английском языке и на их картах, превратилось в Москву на месте

стамбул, является переводом на турецкий слова рим

Мы называем Пекин, а весь мир пишет Beyjin

В железной дороге Екатеринбург - Свердловск, Нижний Новгород - Горький.

Наш город Актобе на российских картах Актюбинск