Транскрипция (фонетический способ заимствования) – это такое заимствование словарной единицы, при котором сохраняется её звуковая форма (иногда несколько видоизменённая в соответствии с фонетическими особенностями языка, в который слово заимствуется) . Таким способом из английского языка заимствованы слова football, trailer, jeans sport
Транслитерация – это способ заимствования, при котором заимствуется написание иностранного слова: буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка. При транслитерации слово читается по правилам чтения родного языка. Методом транслитерации из английского языка в русский заимствованы
слова круиз (cruise), мотель (motel), клуб (club).
Калькирование – это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания. Кальками называются заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, т. е. точного воспроизведения его средствами
принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки. При калькировании компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. Русское существительное “самоубийство” — калька латинского suicide (sui – `себя, cide – `убийство) ; английское существительное self-service, заимствованное в русский язык методом калькирования, имеет форму `самообслуживание`.
Забавны так называемые полукальки, когда один из корней двухкорневого иностранного слова калькируется, а другой – транскрибируется. Светофор должен был бы называться по правилам либо фосфором (транскрипция) , либо светоносцем (полная калька) , а телевидение – либо телевизией (как в польском языке) , либо дальновидением (как в немецком – Fernsehen). Интересно, что в слове телевизор калькирования не произошло.
Мобильные игры
Урок англиский язык что такое транскрипция???
Это звучание слова.
Транскрипция, это звучание слова в устной речи.
Пишется после слова в квадратных скобках ( ПО транскрипции многие читают слова )
Пишется после слова в квадратных скобках ( ПО транскрипции многие читают слова )
Это как произносится слово, пишется обычно после слова в квадратных скобках
Транскрипция - это звучание слов. Пишутся звуки в скобках!
Пример: [ˈrʌʃ(ə)n]
Пример: [ˈrʌʃ(ə)n]
Транскрипция это звучание слов. пишутся ани в скобках!
Похожие вопросы
- Можно ли сочинить песню не зная англиский язык?
- Люди помогите плз с англиским языком,очень прошу!!
- Почему Англиский язык считается мировым?
- переведи плизззз...очень нужно на англиский язык =)))
- Народ помогите перевести на англиский язык,пожалуйста!!
- Помогите с Англиским языком. Помогите написать сочинение по англискому языку на тему Как я помогаю дома!
- Помогите . Возможно ли выучить англиский язык...
- Англиский язык. Встречал такую рекомендацию не учить по русским (объяснения на русском) учебникам, а сразу начинать с ке
- французский язык.. нужна русская транскрипция)!
- Нужна транскрипция песни mi e dor de noi. Песня на румынском языке, пришлите пожалуйста транскрипцию на русском языке.