ПОМОГИТЕ! КАК ПЕРЕВОДИТСЯ НАЗВАНИЕ ГРУППЫ "UMBRA ET IMAGO"?

Umbra Et Imago- Бесплотная тень

Немецкая готик-роковая группа UMBRA ET IMAGO считается одним из наиболее значительных представителей данного жанра на мировой сцене. В заслугу коллектива ставят не только музыкальные достижения, но и создание садомазохистского и фетишистского имиджа, прочно закрепившегося за готик-роком. Команду основал в 1991 году вокалист Моцарт (Mozart) – человек, обладающий довольно живописной внешностью. Его компаньонами по «Бесплотной тени» (а именно так переводится с немецкого название формации) стали клавишники Михаэль Гиллиан (Michael Gillian) и Нэйл (Nail), а также бас-гитарист Торстен Б. (Thorsten B.). С самого начала своего существования музыканты поставили лейтмотивом своего творчества концепцию Зигмунда Фрейда о том, что именно секс является краеугольным камнем человеческого бытия. Соответственно, была определена тематика песен и сценических шоу, со временем превратившихся в своеобразный спектакль с закованными в цепи обнаженными девушками, нарядами из черной кожи и железа, а также сценами порки.

Концерты UMBRA ET IMAGO имели ошеломляющий успех несмотря на то, что пресса нередко критиковала шокирующие неподготовленного человека представления команды. В 1992 году на фирме “Spirit Productions” появился дебютный альбом “Traume, Sex Und Tod”, выдержанный в стилистике «дарквэйв» . Через год последовал “Infantile Spiele”, прорвавшийся в большинство «независимых» хит-парадов благодаря клубному хиту “Gothic Erotic”. Летом 1994 года Моцарт начал раскручивать параллельный проект DRACUL, а в 1995 году от UMBRA ET IMAGO откололись сначала Гиллиан и Торстен Б. , а затем и Нэйл.

Новыми компаньонами Моцарта стали бас-гитарист и клавишник Лутц Деммлер (Lutz Demmler) и гитарист Алекс Перин (Alex Perin). Соответственно изменилось и звучание команды, став ориентированным на гитарный саунд, что наглядно продемонстрировал альбом “Gedanken Eines Vampirs”. Перин вскоре ушел, а следующий диск “Mystica Sexualis” (1996) Моцарт и Деммлер записывали с помощью гитариста Энди Лехнерта (Andi Lehnert), барабанщика Йохена Риттера (Jochen Ritter) и клавишника Акима Вохеля (Achim Vohel). В 1996 году поклонники получили также видео-кассету “Sex Statt Krieg”, запечатлившую шоу UMBRA ET IMAGO во всей его красе. Еще годом позже увидел свет концертник “The Hard Years”, видео-версия которого на VHS поступила в магазины в 1998 году.

На альбоме “Machina Mundi” (1998) Лехнерта сменил гитарист Фредди С. (Freddy S.), а Вохеля - клавишник Матце Б. (Matze B.). Кроме того в создании диска приняли участие вокалист Феликс (Felix), гитарист CREMATORY Лотте (Lotte) и вокалистка Антье С. Фелиция (Antje S.Felicia) из IMPRESSIONS OF WINTER. Совершенно неожиданно группа в 1999 году записала совместный EP “Weinst Du?” с фолк-индустриальщиками TANZWUT и отправилась с ними в совместное турне, нарушив изначально установленный принцип – не прибегать к услугам «разогревающих» коллективов и самим никого не «разогревать» . Отметим также, что в 1998 году вышел второй альбом “Speichel Und Blut” параллельного проекта Моцарта DRACUL.
В 2000 году барабанщиком в команде стал Михаэль «Мигге» Шварц (Michael “Migge” Schwarz). После издания на фирме “Oblivion” диска “Mega Culpa” (2000) группа решилась на эксперимент и следующую работу “Dunkle Energie” сделала более электронно-танцевальной, что в общем-то себя оправдало. В 2002 году увидел свет DVD “Die Welt Brennt”, а двумя годами позже – очередной студийный релиз “Memento Mori” (65-е место в официальных германских чартах) со звуком «Долби Сурраунд» . В качестве гитариста с командой работал Сорен (Soren). После выхода сборника ремиксов “Motus Animi” в 2005 году и последовавшего тура, по традиции отснятого для DVD, музыканты объявили о длительном перерыве в гастрольных планах.

Дискография:

“Traume, Sex Und Tod” (1992) – Never/Her Sleep/Rider In The Rain/Desiderium/Falling/Last Dream/Erotica (Erotic Mix)/Vision

“Infantile Spiele” (1993) – Away/Hash Dreams/Gothic Erotic/Pa