Сейчас уже есть телескопы, которые способны увидеть объекты, существовавшие через миллионы лет после большого взрыва...

Свет движется с определенной скоростью. Телескоп собирает больше света и поэтому видно в него дальше, потому что слабые источники света становятся видны лучше. Но чем дальше от нас источники света, тем дольше идет свет от них. Вот и получается, что в большие телескопы мы видим далекие галактики, какими они были миллиарды лет назад. Постепенно увеличивая размеры телескопов и используя современные технологии, например, спекл-инферометрию, а также адаптивную и сегментированную оптику, удается заглянуть в самые дальние уголки видимой Вселенной. И видно, что Вселенная во всех направлениях однородна и изотропна, то есть ее свойства одинаковы по всему ее пространству. Рассчитали, что Вселенная существует 15 млрд. лет. Это означает, что если построить телескоп с зеркалом, скажем 20 метров диаметром, то наверное и можно увидеть дальние галактики или то, что называют квазарами, но при этом наблюдатели упрутся в видимый горизонт Вселенной - то есть в области, из которых свет еще не успел дойти до нас, но думаю, что там тоже самое, что и в видимой области. Как бы ни увеличивать размер телескопа в космосе (на Земле проблемы с атмосферой) , дальше горизонта мы не увидим. Это мое личное мнение. Кстати, помогают так называемые гравитационные линзы увидеть далекие объекты, но опять же не дальше горизонта Вселенной.

Вселенная была "не прозрачной", вот и не видно: тот свет (и не только свет) не сохранился и потому до нас не доходит.