Физики с космологами вынесли мне весь мозг! Возраст вселенной 13-14 млрд. лет, видно примерно на столько же млрд. +++

Вселенная расширяется со сверхсветовой скоростью. Поэтому, прыгнув к границе видимой части Вселенной, он увидит с одной стороны на границе видимости, в 13 миллиардах световых лет, нашу галактику, какой она была 13 миллиардов лет назад (если была, ее возраст - как раз примерно это время) , а с другой стороны - принципиально невидимые нам галактики. Тем не менее Вселенная конечна, она представляет собой замкнутый, наглядно говоря, в четвертом измерении, объем, как замкнута в трех измерениях двумерная поверхность шара. Поэтому примерно через десяток таких скачков на горизонте наблюдателя (нового Магеллана ;) ), хотя он "прыгал" в одном направлении, снова покажется наша галактика, какой она была 13 миллиардов лет назад.

хотите сказать что наблюдатель мысленно, мгновенно переносится на 14,7 млрд лет в пространстве. но вся фишка в том что переносится вы будете в пространстве-времени и поэтому перемещаетесь не только в пространстве, но и во времени. вы увидите то какой была вселенная 14,7 млрд лет назад. т. е. очутитесь в только что рожденной вселенной. если же вы совершите вполне физическое перемещение со скоростью сколь угодно близкой к скорости света, то на достижение цели вам потребуется чуть больше 14,7 млрд лет, но за это время (время вашего полета) вселенная расширится еще на 14,7 млрд св. лет. ваши наблюдения покажут что вокруг постаревшие галактики.

Пока наблюдатель не узнает природу физвакуума он за горизонтом ничего не увидит. Глупо надеяться что-то там увидеть если одному Богу известно, что же там на самом деле можно увидеть.

В твоем вопросе неявно подразумевается, что наблюдатель находится у горизонта "сейчас". Но на таких дистанциях теряет смысл само понятие "сейчас". Именно поэтому современные астрономы избегают говорить "галактика находится от нас на расстоянии 12 млрд световых лет". А говорят: "Галактика имеет красное смещение 2, 8".

Боюсь разочаровать тебя - у вселенной нет границ. Как ты себе это представляешь? Горизонт? Невидимая стена? Космический корабль летит и упирается во что-то? :D
Если есть стена, то и за стеной есть что-то. Границы нет, вселенная бесконечна.
Световой год и обычный год - разные понятия.
Обычный год - оборот Земли вокруг Солнца.
Световой год - расстояние, такое, сколько будет лететь свет со своей скоростью обычный год.
Другое дело, что некоторые звезды уже десять раз умерли, но свет до них всё еще "летит" до нас, потому что слишком медленный.