Могли ли иудеи знать во времена Моисея, что Космос наполнен водородом? Каким образом?

вряд ли. даже если получили бы свыше, не было достаточно точных терминов, чтобы внятно описать

они и что такое космос не знали. просто плоская земля, сверху - хрустальные небеса.

Да они и слова-то такого не знали. Современное слово מימן происходит от вполне танахического מים - вода, но не более того.
Вообще-то Тора написана довольно осторожным языком, и если вдумчиво ее почитать, то можно нафантазировать что угодно. Но это тебе тогда в другой раздел.

Никак не могли.
Не говоря о том, что они этого и не знали.
По причине того, что водород (или - по-гречески - гидрогениум, то бишь "воду порождающий" ) как химический элемент был экспериментально обнаружен и назван, собственно, водородом французским химиком Лавуазье в 1779 году.

Ломоносов и Кавендиш, с именами которых связывают иногда открытие водорода, принимали его за пресловутый флогистон. И с окислением его до воды оную субстанцию не связывали. Впрочем, если даже обокрасть Лавуазье в пользу Ломоносова и Кавендиша, это делу не поможет, поскольку и эти персонажи - личности отнюдь не библейские.

Вообще, водород к библейским текстам имеет примерно такое же отношение, как геоид - к кругу земли, динозавр - к левиафану, космические полёты - к Илии, кислое - к квадратному, а сапоги - к смятке.

вполне могли, только иначе называя..
(божественый эфир, названее по его..
свойствам)