Как увязать в один тупой башка две вещи? Глядя на далёкие и удаляющиеся (!) галактики, мы одновременно смотрим в прошлое

Все правильно. Только это не вопрос далекого будущего, это сделано еще в 1995-м году, проект DeepFields. Длительное наблюдение в одну маленькую зону позволило увидеть галактики до самого конца.

Только этот конец - не начало БВ, а начало образования галактик, звезд и древних, догалактических альфа-Лайман облаков. Дальше - чернота, еще ничего не светилось, а еще дальше - реликтовое излучение, непрозрачная стена. Дальше ничего не видно, Вселенная была еще непрозрачна.

Мы Вселенную видим не всю. Препятствием этому есть удлинение эл. маг волны на столько, что наши приборы этого уже не воспринимают.
.
Из-за чего удлиняется волна принимаемого из "конца Вселенной", сигнала?
Как называется барьер для изучения Вселенной, находящийся на расстоянии 13,8 млрд св. лет?
Ответьте на эти вопросы, и всё поймёте. Поиск ответа вполне захватывающ.
...ибо не рыбу дам Я, но сеть...

Нет, не увидите.
Объекты могут удаляться друг от друга быстрее скорости света, если между ними расширяется пространство.
Не нужно изобретать других телескопов - реликтовое излучение, самое древнее из доступных для изучения, спокойно ловится телеантенной. Оно приходит с расстояния около 15 млрд световых лет. Но там дальше та же самая Вселенная еще на десятки миллиардов световых лет. Просто из-за того, что её реальные границы давно раздвигаются быстрее скорости света, мы не можем их изучать, и тем более увидеть то, о чем вы говорите.
Вообще-то это основы астрофизики, найдите материал на тему размеров Вселенной и будете удивлены.

Полагаю зависит от дистанции до точки ББ. Реликтовые излучения и всё что с этим связано как на мой вкус это очковтирательство для получения степеней и премий.
А равно как и открытия экзопланет, которые фактически нельзя ни увидеть ни измерить, но никого не смущает делать из этого далеко идущие утверждения, так же не проверяемые.
То что непроверяемо, не вполне научно.
Кадило.. тоесть, линза крутится, баблишко мутится ))

Башке два в одном: Если вы паритесь с дуально-дубовым веником, - останетесь относительным пленником, но если вы бесконечностью паритесь, значит, никогда не состаритесь!