Говорят собаки произошли от волков, но почему дикие собаки в волков не превращаются? А просто селятся по краям лесов.

А почему человек в одиночестве не превращается в австралопитека? Слишком разные генетические наборы.

Потому что уже доказали что это разные виды. Собаки никогда не были волками...

Если говорят, что человек произошёл от обезьяны, то почему люди, прожившие в лесу всю жизнь, в обезьян не превращаются.

Потому что волки истребляют диких собак при случае.

Что значит "говорят"? Это так и есть. Помимо отсутствия биологических различий между ними, есть примеры когда они, собаки, возвращались в дикую природу. Те же собаки динго в австралии заняли место волка, а в юва это обычные собаки по помойкам. В америке после истребления волка, в природу выпустили собак, и вот и в австралии стаями, и в америке стаями, по собачьей привычке (есть как прокормиться толпой), а у нас семьями живут (вот и десяток вместе исключение, пару хороших лет, что бы щенки выжили). Обратное утверждают люди ни когда волка не видевшие, но здесь они специалисты, хотя ни одному такому "интернет эксперту" не известно различие между волком и собакой, есть такие различия, но у трети волков и трети собак нет и такой разницы по шерсти и когтям. Любой кому приходилось, да хоть бы дохлого волка близко осмотреть, не говоря уже о ручном, увидит, что это одно и тоже животное. Совершенно нет биологических различий между волком и собакой. И одичавшие собаки так же хорошие охотники как и волки, разве что собаки опасны для людей (волк ни когда не охотится на человека). И бродячим собакам жить то вольготно у городов, им же нужно где то столоваться, зачем им уходить в лес то. Наши леса "голодные" для большого числа хищников, вот собаки и "браконьерят", но основное пропитание у них от людей, по свалкам/помойкам.

А с куя ли ты предположил, что такая ветка преимущественно выгодна для выживания популяции диких собак?
Если не "превращаются "(фу, вообще что-то из фэнтези), значит этот вид вполне комфортно себя чувствует пока в именно этом состоянии. И у них нет никакой нужды переходить в другое.
Они априори живут в биоценозе с человеком, смысл им идти в леса, если тут есть где пожрать, поспать и поразмножаться?

Собаки, если они дикие, то скорее потому, что они одичавшие.
А волки всегда были и есть дикие.
По теории, в собак превращались, очень долгое время, прирученные волки и даже особые виды волков тех времён. Да и то, это было так давно, что не очень верится даже учёным.

Ну начнём с того, что собаки не от волков произошли. Собаки сформировались как отдельный вид где-то в азии очень давно примерно в то-же время, что и волки. А превращение одного вида в другой занимает много тысяч лет. Одичавшая собака отличается от домашней только лишь отсутствием дрессировки.