Что в переводе означает Вена - столица Австрии? Почему на укр. языке ее называют - Вiдень?

На всех главнейших языках мира название этого замечательного города будет Wien и сами австрийцы так называют свою столицу - Vienna, Vien, Вена.



Есть три гипотезы о происхождении этого названия.
Первая восходит еще к римской эпохе и производит название от древнеримского слова "Венус", что по-русски значит "Венера", богиня любви. Дело в том, что в древности на этом месте располагался римский военный лагерь, в котором римские легионеры, перевалившие через Альпы, могли расслабиться с местными жрицами любви.
Вторая гипотеза также имеет отношение к древнему Риму и связывает название "Вена" со знаменитыми словами Юлия Цезаря: "Вени, Веди, Вици", что в переводе на русский означает: "Пришел, увидел, победил". Так вот последние археологические раскопки показывают, что место, куда Юлий Цезарь "Вени" (т. е. пришел) как раз и есть современная Вена.
Третья теория более современная. Ее сторонники утверждают, что город называется "Вена", потому что реку Дунай, на которой он стоит, можно уподобить одноименному кровеносному сосуду, поскольку именно по Дунаю в вену привозится все, что необходимо для нормальной жизни города.



Что касается украинского названия "Відень", то оно заимствовано из польского языка. Такое же название встречается в чешском и словацком языках.

http://lit.lib.ru/s/shipilow_a_m/3_vena.shtml

древнекельтское вырвжение-вода показывает сквозь\через\лес, деревья. это перевод соригинала на итальянский а потом на русский. есть еще слоов свет. луч.

Название города Вена имеет древнекельтское происхождение и обозначает приблизительно "река, ведущая/текущая/указывающая сквозь лес". А т. к. славянские языки- а украинский относится к восточно-славянской группе- и древний кельтский имеют общие корни (некогда был древний индо-европейский язык) , то не удивительно, что украинцы именуют столицу Австрии именно так-Видень...

Современные научные данные свидетельствуют о том, что кельтское поселение на Дунае на месте нынешней Вены существовало с 5 в. до н. э. Римляне, построившие в 15 г. крепость на месте этого поселения, называли ее Виндобона - от галльских слов "виндо"-'прекрасный, благословенный' и "бона" - 'основа'. Судя по всему, это замысловатое наименование было вдохновлено местным, кельтским, названием этой местности - кельтским словом "винду" - 'прекрасный, светлый'. Поскольку оба названия были в употреблении одновременно, различные европейские языки закрепили свои версии: большинство германских и романских языков предпочло кельтскую версию, а вот славянские языки разделились - чешский, польский, словацкий и украинский используют вариант на основе латинского названия (Видень) . Кстати, такие южно-славянские языки, как сербский, хорватский и боснийский, называют столицу Австрии "Бечь", а словенский - просто "Дунай".

Да.