Прочее о городах и странах

А вам приходилось забывать русские слова живя за рубежом7

Олеся Лунина
Олеся Лунина
143
ни когда всю жизнь мат помню как отче наш
Екатерина Лебедева
Екатерина Лебедева
8 323
Лучший ответ
Просто со временем мозг в речи заменяет слова родного языка на более ёмкие и/или короткие из другого языка. Это не значит, что свои родные забылись, просто в речи получается вот так. Мы дома в итоге разговариваем в основном на русском, но много английских слов примешивается, особенно у детей, и украинских чуть меньше.
Gulsana Matieva
Gulsana Matieva
54 156
Нет, хотя в быту, я не говорю по- русски и друзей в реале русскоязычных не имею! На Родину езжу каждый год и ни разу, никто не отметил даже акцент! Пару раз из- за длительного перелета и усталости -недосыпа, че то тарахтела невнятное по пути из а/порта и всех насмешила, но это только от усталости !
И реально, до коликов смешат те, кто годик- два за бугром пожил и уже начинают "экать " типа "эээ ..как это будет по- рюсски "
я не знаю, что будет через 20-30 лет может и у меня память ослабеет, но если это случится, то я скорее буду грешить на возраст, с возрастом у всех речь "подгуливает " , но что бы забыть свой язык... наверное нужно просто очень его не любить и хотеть забыть! Кстати, русский не единственный родной мне язык, я вообще из Беларуси и сохранила оба языка в голове !
Диана Юмагулова
Диана Юмагулова
68 570
Олеся Лунина я живу второй год в Европе и мне бывает быстрее что-то сказать по-польски или по английски, чем на украинском или русском.... и нет, я не выделываюсь, просто иногда случается
Когда человек долго (допустим 20 лет) находится в другой стране, он постепенно забывает родной язык. Он новых слов не знает. Например, писатель Набоков не знал, как в Росси называется бензоколонка и называл ее газовая станция. Некоторые эмигранты произносят дедовщина с ударением на е.
Майкул Ахметбаева
Майкул Ахметбаева
23 572
Александр Зимовец 20 лет совсем не срок для взрослого человека, чтобы забыть, как вы пишите, родной язык. Дети могут забыть, или частично забыть, если с ними мало общаются на родном языке. Взрослые - нет.
В современном мире, с огромным количеством современных СМИ, с интернетом - это вообще маловероятно. Только, если совсем перестать общаться на родном языке умышленно.

Я много лет, больше 20, в другой стране, огромное количество моих русскоязычных друзей и знакомых тоже много лет здесь. Никто не забывает даже отдельных слов.

А вот новые слова в русском языке удивляют. "Выделнка" - выделенная линия интернета. "Прогулка" - прогулочная коляска, " Основа" - вместо основания треугольника или трапеции. Поражает и заимствование иностранных слов в русском языке. Френды, луки и даже менеджеры :)))
у нас так говорят-иврит не выучил, а русский забыл!
ЕМ
Ермек Мейрманов
560

Похожие вопросы