Почему Rockstar не разрешают переводить их игр озвучку на другие языки??

Они считают что им нет смысла тратить время и деньги на русский перевод и потом не получать деньги за лицуху от русских. Мы что с вами делаем? Правельно! качаем торренты!
Лицухи покупают в основном ради мультиплеера. В гта его нету... .
Им срать на русских так как они на нас не зарабатывают

Они разрешают. Просто локализаторы за это не берутся, уж слишком много звука в играх от рокстара. То, что в гта4 есть русские слова и даже русский мат - это оригинальная озвучка, там ведь славянский квартал, где вы начинаете игру.

они очень закрытая фирма, не поясняют почему, а локализаторы тут не причем me3 освучат же а там 40000 диологов, и все рпг

почему? гта 4 рокстаровская и переведенная

Оригинальная озвучка в GTA IV офигеть. Особенно запомнилось как братья ирландцы грабить банк ехали ипо дороге мину обсуждали. Из-за этого диалога не парился что не сразу удается пройти миссию. Или в Камеди клабе про спид и обезьян. Зачем перевод. , титров с головой. Хороший перевод это высший пилотаж, так что по разному можна на это смотреть.

Чтобы сохранить эмоции/голоса/слэнг оригинальных актеров. Это если вкратце

GTA 5 русская озвучка https://www.youtube.com/watch?v=0Nvsx1TOuQA&t=8s

Экономят деньги, гта 5 проходил три раза чтобы вникнуть, на паузу нельзя ставить чтобы прочитать сабы, купил rdr2 так и не прошёл, психанул на этой игре и поклялся себе что не буду покупать игры роков

Поступила информация, что 1С-СофтКлаб займётся локализацией Grand Theft Auto V на российском рынке. По традиции, русской озвучки не будет, но будут субтитры. Это сделано для того, чтобы приблизить нас к оригиналу голосов, которые будут представлены актёрами, приглашёнными Rockstar Games. Но в то же время, мы будем полностью понимать происходящее на экране. Многие знают, что ни одна игра Rockstar официально не озвучена русскими людьми. Rockstar попросту запрещает это делать, чтобы локализаторы не испортили атмосферу игр.