Русские озвучки в играх

Большинству детей и подростков был непонятен английский, а уж тем более японский. Взрослые же тогда играли не часто, всё-таки они выросли на другом. Да и в целом для страны индустрия была в новинку и к качеству претензий не было как сейчас.
Потом эти дети - подростки выросли, узнали что для их любимых игр есть не один, а пять переводов, стали сравнивать и выбирать. Кто-то язык подучил. Конечно зачастую качество не в пользу локализации.
Современные локализации отдельная тема: зачастую если издатель не контролирует этот процесс, то выходит полная лажа. Примеров масса. Из нормальных ПК локализаций-озвучек с ходу могу Tomb Raider 2013, Half-Life 2 назвать. В Civilization V, Doom 2016 хорошая.

Из-за руснявого пиратства игры не выгодно локализовывать, по этому зачастую если есть озвучка, то она отвратная.
https://www.youtube.com/watch?v=sf_XtQWBiK8

Ну наверное потому что всё больше людей знают английский

Пиратство сдало свои концы, теперь не выгодно делать переводы нахаляву.
Помню игра "Не верь в худо" классно была переведена, "фирмой" Дядюшка Рисеч.

Потому что переводы в нулевых были некачественные, ни одна компания не переводила свою игру на русский офицально, а людям раньше было достаточно и этого. Щас есть полноценная русская локализация, субтитры и качественная озвучка, но на оригинале звучит лучше.

Правильно, потому что не всегда был точный перевод, особенно если он был неофициальный, то такого бывало напереводят.... Это касается и зарубежных фильмов например, тоже косяки с переводом... Поэтому, в таких случаях, конечно, лучше оригинал. Если только качественный перевод, то тогда конечно можно и на русском.

Да переводами проде занимаются отдельные группы и даже Гланц участвует, но глянь что они переводят, игры в которые играть неохота, либо старье какое-нибудь, либо на одну игру сразу по пять переводов прим resident evil 2
Короче лучше уж озвучка которая идет с самой игрой, часто на Русском бывает.

оригинальная озвучка всегда лучше была, люди только сейчас это понимать начали ибо наконец люди выучили английский + субтитры русские включить можно.