к примеру есть арбузы полосатые, а есть просто зеленые, вот это тоже самое.
Маслина это разновидность оливки. так обычно это объясняют, но на самом деле это одно и тоже.
Оливка сама по себе зеленая, и такого же цвета остается когда дозревает, а маслина это та же оливка только другого цвета ( черные, коричневые, пятнистые )
А вкус зависит от подвида и рассола в каком они приготовлены.
Ну а ,.масленные, , оливки это зеленые, точнее зеленого цвета, так как они я вляются наиболее ,,сочными, , -маслеными.
"OLIVA" - на латыни
AZZAYTÚNA - на арабском ( так же и в Испании)



Маслина- это русское название оливки.