Прочее кулинарное

Как переводится на русский язык название турецкого блюда из баклажанов ?

Верочка Доблер
Верочка Доблер
64 932
Имам Баялды - упавший в обморок имам. Блюдо окутанное тайнами и загадками.
Рецепт блюда прост, вариаций приготовления существует огромное множество, по сути Имам Баялды - фаршированный баклажан.

Почему имам упал в обморок?!
История Имам Баялды.

Существуют три версии происхождения необычного названия:
1. Однажды молодая жена приготовила для имама одно замечательное блюдо из баклажан и овощей.
Попробовав несколько кусочков запеченных овощей, имам просто визжал от них как девчонка и упал в обморок - настолько вкусной ему показалось это блюдо.

2. Жил-был один имам. Любил, как все имамы, вкусно поесть и чего уж только не перепробовал он в своей жизни.
Но вот подал ему однажды имамов повар одно блюдо, отведал его имам и ах... "ИМАМ БАЯЛДЫ!", – разнеслось по всему сералю – имам упал в обморок! Набросились гневные визири на повара, хотели ятаганом голову рубить, но очнулся имам и... попросил добавку!

3. Имам потерял сознание, узнав, сколько оливкового масла извела жена в процессе его приготовлени ибо жадный был однако, да и на тот момент оливковое масло стоило огромнейших денег, грубо говоря, оно ценилось как золото

https://zen.yandex.ru/media/edavkus/recept-baklajan-ot-kotoryh-po-legende-mojno-v-obmorok-upast-5d23375559861500add2f53d
Марина Анисович
Марина Анисович
70 686
Лучший ответ
Имам Байылды... (имам в обмороке)
ZP
Zhuldyz Pernebai
66 953
имам баялды - имам в обмороке.
Ты название-то скажи, а я может переведу!
Нина Москалёва
Нина Москалёва
56 851
бурек
Юлия Прокопова
Юлия Прокопова
63 226
Какое? Турецких блюд из баклажанов чуть более чем дохрена)
Обморочный восторг имама (имам баялды).
Эти фаршированные баклажаны по-турецки называются "карныярык" (Karnıyarık).
ближневосточная закуска из печеных баклажанов с пряностями и майонезом - хацилим
*** **** У турецкого блюда ивритское название?))
Алла Погоретская вот никакого майо в "имам баялды" нет.
долма? Значит наполненная, начиненная
Gyzylgul Gadjiyewa
Gyzylgul Gadjiyewa
679
Имам упал в обморок