Прочее образование

Переведите пожалуйста текст

England as seen by Americans
Terry: I’ve been in this country for quite a long time and noticed some differences between two countries .The biggest difference is the people. The average Englishman is cold and not very open. In the States it’s very different. We start conversations with the people in the street, in the subway; we are more spontaneous than people here.
An Englishman in America is respected. Everyone wants to talk to him. We are inquisitive. An American in England is thought to be a little inferior because of his behaviour and his language. Americans stand closer when they speak, but English people like a certain distance.
I think life is a lot easier in the States. It is easier to make money and it’s easier to spend. I find life more inefficient here. If you need an electrician, it takes days to get one. He doesn’t do the job very well, the system is so old that he can’t get the parts to repair it and he doesn’t care. This leads to another very important point. Americans work a lot harder than Englishmen do. To the English their private lives, their holidays, their gardens, animals are important, but an American wouldn’t admit that. For us our work is the most important thing in our lives.
As for British they make the most ridiculous excuses not to go to work. “My dog’s got a cold”, I heard the other day. And English have tea break that get longer and longer. In that respect we’re quite like the Japanese. Our jobs come first, but there are all sorts of service to make life easier around the jobs. But in fact I really love it here. I go home once a year and really look forward to coming back here. This is my home now. I find life safer, more relaxed and much more enjoyable. I’ve gotten into English habits! It’s very pretty and charming in a way that I find comforting.
Андрей Иванов
Андрей Иванов
41
www.translate.ru - он-лайн переводчик
Юля Полушина
Юля Полушина
1 665
Лучший ответ
чёт длинноват текст.
Ирина Климова
Ирина Климова
4 726
Так много писать! не оч хочется, в крации различия между двумя странами, Америкой и Англией!! !
Алина Большакова
Алина Большакова
3 728
перевод из проги переводчик, подкорректируй
------
Англия как видно Американцами
Terry: I ve Быть в этой стране для совсем долгосрочный и обратившей внимание некоторые различия между двумя большими различиями стран .The - люди. Средний Англичанин - холод и очень не открытый. В Состояниях it s весьма разных. Мы запускаем беседу с людьми на улице, в тоннеле; мы более спонтанные чем люди здесь.
Англичанин в Америке считается. Все хотят говорить с ним. Мы любопытны. Американец в Англии посчитался небольшим низшим из-за его поведения и его языка. Американцы стоят ближе когда они говорят, но Английские люди подобно определенному расстоянию.
Я думаю что жизнь - много легче в Состояниях. Это легче должно сделать деньгами и it s легче, чтобы тратиться. Я нахожу жизнь более неэффективный здесь. Если Вам нужно электромонтер, это берет дни, чтобы получать один. Он doesn t делать работой очень хорошо, система такая стара, что он can t получать части исправлять это и он doesn t забота. Это лидирует в другую очень важную точку. Американцы работают много труднее чем Англичане делают. На Английский их частные жизни, их праздники, их сады, животные важные, но Американский wouldn t допускать это. Для нам нашей работы является наиболее важной вещью в наших жизнях.
Как для Британского они делают наиболее нелепыми извинениями не, чтобы ходить на работу. Мои dog s получали холод, Я услышал другой день. И Английский имеет чайное прерывание, которое получает более длинный и дольше. В этом отношении we re совсем подобно По-японски. Наши рабочие места приходят сначала, но есть все своего рода обслуживаются, чтобы делать жизнью легче вокруг рабочих мест. Но фактически Я действительно люблю это здесь. Я иду домой раз в год и действительно надеюсь возвращаться здесь. Это - мой дом теперь. Я нахожу защиту жизни, более непринужденную и более приятную. I ve Попадал в Английские привычки! It s Очень изрядно и очаровывая в некотором отношении, что Я нахожу успокаивать.
Борис Рощин
Борис Рощин
1 410
Англия как замечено американцами Terry: я был в этой стране в течение настоящего долгого времени и заметил, что некоторые различия между двумя странами. The самое большое различие являются людьми. Средний англичанин холодно и не очень открыт. В Штатах это совсем отлично. Мы начинаем беседы с людей на улице, на метро; мы более самопроизвольны чем люди здесь. Англичанин в Америке уважается. Все хотят говорить с ним. Мы любознательны. Американец в Англии, как думают, является маленьким подчиненным из-за своего поведения и своего языка. Американцы стоят ближе, когда они говорят, но английские люди как определенное расстояние. Я думаю, что жизнь намного легче в Штатах. Легче делать деньги, и легче потратить. Я нахожу жизнь более неэффективной здесь. Если Вы нуждаетесь в электрике, требуются дни, чтобы получить тот. Он не делает работы очень хорошо, система настолько стара, что он не может заставить части восстанавливать это, и он не заботится. Это приводит к другому очень важному пункту. Американцы работают намного тяжелее, чем англичане. Англичанам их частные жизни, их отпуска, их сады, животные важны, но американец не допустил бы это. Для нас наша работа - самая важная вещь в наших жизнях. Что касается британцев они делают самые смешные оправдания не пойти, чтобы работать. “У моей собаки есть холод”, я услышал на днях. И у англичан есть разрыв чая, которые становятся более длинными и более длинными. В этом отношении мы весьма походим на японцев. Наши рабочие места на первом месте, но есть все виды обслуживания, чтобы сделать жизнь легче вокруг рабочих мест. Но фактически я действительно люблю это здесь. Я иду домой один раз в год и действительно надеюсь возвратиться сюда. Это - мой дом теперь. Я нахожу жизнь более безопасной, более смягченной и намного более приятной. Я вошел в английские привычки! Это очень симпатично и очаровательно в способе, которым я нахожу успокоением.
ДД
Дмитрий Доровицын
509
Англия как замечено американцами Terry: я был в этой стране в течение настоящего долгого времени и заметил, что некоторые различия между двумя странами. The самое большое различие являются людьми. Средний англичанин холодно и не очень открыт. В Штатах это совсем отлично. Мы начинаем беседы с людей на улице, на метро; мы более самопроизвольны чем люди здесь. Англичанин в Америке уважается. Все хотят говорить с ним. Мы любознательны. Американец в Англии, как думают, является маленьким подчиненным из-за своего поведения и своего языка. Американцы стоят ближе, когда они говорят, но английские люди как определенное расстояние. Я думаю, что жизнь намного легче в Штатах. Легче делать деньги, и легче потратить. Я нахожу жизнь более неэффективной здесь. Если Вы нуждаетесь в электрике, требуются дни, чтобы получить тот. Он не делает работы очень хорошо, система настолько стара, что он не может заставить части восстанавливать это, и он не заботится. Это приводит к другому очень важному пункту. Американцы работают намного тяжелее, чем англичане. Англичанам их частные жизни, их отпуска, их сады, животные важны, но американец не допустил бы это. Для нас наша работа - самая важная вещь в наших жизнях. Что касается британцев они делают самые смешные оправдания не пойти, чтобы работать. “У моей собаки есть холод”, я услышал на днях. И у англичан есть разрыв чая, которые становятся более длинными и более длинными. В этом отношении мы весьма походим на японцев. Наши рабочие места на первом месте, но есть все виды обслуживания, чтобы сделать жизнь легче вокруг рабочих мест. Но фактически я действительно люблю это здесь. Я иду домой один раз в год и действительно надеюсь возвратиться сюда. Это - мой дом теперь. Я нахожу жизнь более безопасной, более смягченной и намного более приятной. Я вошел в английские привычки! Это очень симпатично и очаровательно в способе, которым я нахожу успокоением.
ЕЛ
Екатерина Лешкова
376

Похожие вопросы