Как думаете реально ли иностранцу обьяснить фразу"Руки недоходят посмотреть"?

Сказать, что нет времени) )
Помнится, приехал к моей сестре американец свататься, она ему ответила на вопрос "хочешь ли? " - "да нет, наверное")))))
Я час угорала над его выражением лица) ) И за словарем ходил, и за разговорником))

Нет, конечно)))) )
Это так же не объяснить, что такое СТАРЫЙ Новый год))))))

Hands do not reach to look-по английски)) ) а вообще наверное не очень, они воспринемают все по другому и юмор их совершенно другой))

Я считаю нереально. Разве, что показать:)

Ну да, гуси такие свиньи, они ж не свиньи, а гуси? Так они мне собаки весь огород перетоптали:)

Это что! Моя мама маленькому внуку говорила "Не сиди во рту руками! " Такое можно перевести?

Мой муж иностранец.... до сих пор не понимает фразу: "Ты есть будешь? " (понимает только: "Ты кушать будешь? ")....и всегда отвечает: "Кто есть? "

вы не в паре с Задорновым работаете?)))))))

ай эм вери бизи

Буквально, слово в слово, конечно, нет. Перевести можно, но без нашего, в русском языке, смысла - с руками, а только обычными словами, которые употребляются для данного случая, в данном иностранном языке, Обиходная речь, ведь, и с иностранного языка, к примеру, c немецкого, на русский язык дословно тоже не переводится, также, как и пословицы или поговорки.

реально... но другими словами...

если только перефразировать) а если дословно перевести то нет конечно)))