как подружить родственников мужа и своих родителей

А почему Вы решили, что они обязательно должны стать друзьями? Ведь это Вы с мужем друг друга полюбили, почему от них этого же ждёте? Вы не понимаете своего счастья: они не стали врагами - уже хорошо. А вот если Вы будете их так старательно сводить и "сдруживать" неизбежно возникнут ссоры. Поздно им друзьями обзаводиться в таком возрасте.
Встречайте праздники с друзьями. А родителей навещайте отдельно тех и других. И у тех и других есть дни рождения. На 8 марта - в обед к одной матери, на ужин - к другой. На Новый год заехали одних поздравили, потом других. А на ночь или к друзьям пошли, или к себе их позвали. Ну и внука "подкидывайте" то одним, то другим.

Самое простое - не собирать их вместе: -)) Это Вы замуж выходили / женились по любви, а родственники-то тут при чём? Взрослые люди с устоявшимся мировоззрением, своими привычками. Ну не хотят они дружить с Вашими родителями - их право. Наши за 18 лет нашего супружества вообще единожды виделись: непосредственно на Свадьбе. И никто нисколько от этого не страдает: -))

А вы с родственниками мужа не празднуйте. Я не потерпела бы открытое неуважение. Никаких приличий. Быдло. Пусть собираются, празднуют, а вы к своим уходите демонстративно.

Вы не влезайте в эти отношения! самое главное для вас сохранить отношения с мужем т. к. говоя мужу что его родственники такие -сякие он заступится в конце нонцов за них -рано или подзно, а ваш союз распадется. ( Обсерая коня- обсераешь и всадника) -Поговорка. Просто ограничьте отношения с ними до минимума. А иначе между вами конфликт неминуем!

Зачем Вам это надо??

зачем вам мирить их. собирайтесь только своими родственниками. у меня почти также как и у вас я на всё это плюнула. и стали собираться только со своими родственниками.