как у вас обстоят дела с английском языком? на сколько вы хорошо им владеете?

со словарем отлично владею))

Попросили перевести Бёрнса, хотя уже есть интерпритация Маршака. .
Чтобы не повторяться, я придумала такой (бесплатный) перевод:

The winter it is past, and the summer comes at last Зима миновала, и летом уж веет,

And the small birds, they sing on ev'ry tree; И пташки щебечут на ветках берёз.

Now ev'ry thing is glad, while I am very sad, Им весело.. . Сердце моё леденеет:

Since my true love is parted from me. Уходит любовь, не сдержу своих слёз.. .

The rose upon the breer, by the waters running clear,Шиповник колюч, но шмели так отважны:

May have charms for the linnet or the bee; нежны лепестки и прекрасен нектар.

Their little loves are blest, and their little hearts at rest,И птичкам поётся, быть в паре так важно.

But my true love is parted from me - Лишь я одинок, безутешен и стар.

Тут, конечно, пришлось во имя рифмы и сохранения главного содержания, немного "пошалить",обозвать деревья
берёзами и пр
поэтому я написала всё подстрочно.

Переводчиком работала

Продолжаю учить.
В школе, в универе были только пятерки, а толку.

По работе требуется знание английского языка - владею в пределах требований

не владею.. . немка я

Средний уровень. Я на нем практически не разговариваю, в повседневной жизни он мне, можно сказать, и ни к чему, если только англоязычным туристам дорогу подсказать.

нормально владею.
профессионально.

да.

а если бы не тупил в свое время - так же хорошо знал бы немецкий и японский.

На столько чтоб накатать 14 листов курсовой :-)
Смотрю сейчас и думаю, ну какая умница :-)

Как русским. Гуманитарная школа с углубл. изучением англ. языка+универ по специальности "славянская и западноевропейская филология". А вот немецкий знаю на уровне начального разговорного, надо бы подтянуть, но некогда.

Письменно лучше ;)
А так мы на немецком лучше.

Нахрен он нужен, пусть англоговорящие учат русский, чем я буду забивать голову ихним.

Могу общаться, но заумных слов не знаю.. . так что можно сказать средний уровень. Немецкий у меня лучше..

знаю что тэйбол это стол ..
а вот что такое еплом об тэйбол несмогу перевести ..О_о

владею.

вообще не владею, всю жизнь французский учила

Могу изъясниться на бытовые темы, читаю профессиональную литературу.

не очень обстоят дела ))

овладел... ну не полностью..