Откуда пошло выражение "Прошляпил"?

Словечко это пришло в жаргонную речь прямиком из идиша и является исковерканной формой немецкого глагола «schlafen» — «спать». А «шляпа», соответственно, «соня, раззява». Пока вы тут шляпен, ваш чемодан драпен.

Глагол, обозначающий упущение каких-то возможностей по собственному недогляду, – «прошляпить» – почему так называется? При чём тут шляпа?

Шляпами, как мы знаем, называют не только головные уборы особого фасона, но и растяп: людей, витающих в облаках, поглощённых собственными неведомыми миру мыслями. Как они получили такое прозвище? Не оттого ли, что всё время норовят что-нибудь прошляпить? Это, конечно, не так. Напротив, именно глагол появился благодаря действиям (или, точнее, бездействию) людей-шляп.

Как указывает толковый словарь, шляпами встарь военные с пренебрежением называли гражданских. Возможно, это действительно так, однако в словаре Даля такого значения у «шляпы» нет в принципе, а потому более правдоподобной выглядит версия о его более позднем происхождении. В соответствии с ней, шляпами именовали вовсе не военные штатских, а пролетарии – интеллигенцию, представители которой, согласно сложившемуся стереотипу, носили шляпы, тогда как на головах пролетариата в большинстве случаев красовались кепки.

Существует и третье предположение о происхождении «шляпы» – заимствование из немецкого, где словом Schlafmütze – «ночной колпак» – дразнили сонь, мямлей и апатичных людей вообще. Эта версия связана с древней метафорой «вялый, неактивный человек – тряпка».