Прочие дела домашние

Почему у выходцев из бывших среднеазиатских республик на работе при общении имена часто переделывают на русский лад?

И не только у азербайжанцев, узбеков, и таджиков, но и у "наших" кавказцев и татар тоже. Я с работы много таких примеров знаю. Вот у нас сейчас работают по паспорту Севинлж и Айнур, но многие на работе из называют просто Света и Аня. Еще охранник Насир, а наши зовут его Николаем. Давно, сейчас уже на пенсии, у нас завхозом работала татарка Нурия, все на работе ее назвали Анна.

Вроде бы у них не такие уж сложные для произношения имена
Огульджан Халбаева
Огульджан Халбаева
8 082
Наверное, стесняются. Сама никогда этого не понимала. Другое дело, когда имя сложное. Но ведь можно и сложное имя сократить. Если ты Нурсултан, то можно просто Нуриком звать.
ИС
Ирина Солянова
1 170
Лучший ответ
Для удобства. Объяснять каждому и говорить по слогам не хочется. У нас много лет работала Гельсем, ее все звали Галя. Она так и представлялась.
Евгения Бабич
Евгения Бабич
59 339
скорей всего они сами так представляются, чтоб не выделяться из общего фона. ВРяд ли кто-то станет называть васей, по собственной воле, нуржана. ТОлько с его доброго согласия
ЮК
Юля Кральчикова
71 287
С нами казах учился. Так и тот сейчас Саша. Хотя живет там, где 90% населения казахи.
Ольга Запольская
Ольга Запольская
53 490
так проще
Юлия Казакова
Юлия Казакова
55 770
Это у Вас - Айнур и Нурия, как зовут, так и называй, а у нас старшина был - Пехретдин Абдулферзович, звали его, чтобы язык себе не ломать, просто Пашей.
Кымбат Жумадилова
Кымбат Жумадилова
83 100
Огульджан Халбаева Ну, имя у него еще ничего. А вот отчество... мда...
Прозвища тоже придумывают, потому что удобнее и понятнее.
Раиса Сливенко
Раиса Сливенко
95 631
Чтобы нам же, русским, проще было с ними общаться. Кавказцы вообще уважают имя Руслан -- исконно русское кстати. Ну и европейские -- Артур вне конкуренции. Многие из них вообще это имя принимают за чисто своё,родное. Нашего сына жена назвала Артур -- в честь врача-армянина, который её спас в своё время...
АС
Ася Стрельникова
56 504
Ну вот например знакомого афганца зовут Хамаюн. Для нас неудобно произносимое имя. Друзья зовут его Хома. А у кого удобные имена-Парвиз, Муртаза, Джавид, Курбан. Так их и называют. Или татарка Фания, все Фая ее зовут.
НИ
Нурия Искандярова
41 642
Их имена фиг вышепчешь.
Елена Комолова
Елена Комолова
21 612
ДЛЯ УДОБСТВА
АБ
Альфия Байкова
15 850
Это ко всем другим не стандартным для Русского языка именам. Делают и так во всем мире.
Для удобства.

Шапигула-шура (саня)
бахтияр - боря и ТД и тп

по созвучию имя приводят в убодство
ЮУ
Юля Устенко
8 842
Юля Устенко Некоторые убирают отчество.
К примеру Эльвира Набиулина ее полное имя Эльвира Сахипзадовна Набиулина. ..для удобства все зовут ее просто Эльвира
Чтоб язык не сломать. А так всё на лицо, и рот нет смысла открывать.
ИК
Ирина Казанцева
192

Похожие вопросы